presidir

Los delegados acordaron que Marco Ferrari (Suiza) presidiera el Comité Principal.	Delegates agreed that Marco Ferrari (Switzerland) would chair the Main Committee.
Gracias por pedirme que presidiera la fiesta contigo.	Thank you for asking me to co-chair the party with you.
Se le pidió a Pike que presidiera la oración ante las multitudes.	Pike was asked to lead in prayer before the crowds.
László Molnár (Hungría) presidiera el segundo período de sesiones.	It also decided that László Molnár (Hungary) would be Chairman of the second session.
La ausencia de Malcolm Pines hizo que fuera Fidler quien presidiera todas las sesiones administrativas.	Malcolm Pines' absence was the reason why Fidler presided all the administrative sessions.
La Presidenta también propuso que el representante de Francia presidiera el grupo de trabajo.	The Chairperson also proposed that the working group be chaired by the representative of France.
Primero se produjo en el InCor, y me convocaron para que presidiera el instituto.	First it was at InCor, and they asked me to take over as president of the institute.
Propuso además que el Relator nombrado en cada reunión del Grupo presidiera la reunión siguiente.	He further proposed that the Rapporteur nominated at each meeting of the Group would chair its subsequent meeting.
En aquel entonces no se había nombrado oficialmente a Ucrania para que presidiera la OSCE durante 2013.	Ukraine had not been officially named as chair of the OSCE for 2013 at that time.
Entonces, la Casa Blanca intentó que el ex secretario de Estado, Henry Kissinger, presidiera la comisión.	The White House then tried to get ex-Secretary of State, Henry Kissinger, to preside the commission.
Por consejo de Rusia, Siria había aceptado que el enviado especial de Ban Ki-moon presidiera los encuentros.	On the advice of Russia, Syria had accepted that the special envoy of Ban Ki-moon would chair the sessions.
Se designó a un ex juez del Tribunal Supremo del Canadá para que presidiera un grupo de examen.	A former Justice of the Supreme Court of Canada was appointed to chair a review panel.
Unos tunecinos, militantes de derechos humanos, me pidieron que presidiera un comité de apoyo a Zuhair Yahayaui.	Some Tunisians, militants of human rights, have asked me to preside over a committee for the support of Zouhair Yahyaoui.
El 24 de enero de 2006 se nombró a un nuevo juez, Raouf Rasheed Abdel-Rahman, para que presidiera el juicio Dujail.	On 24 January 2006, a new judge, Raouf Rasheed Abdel-Rahman, was nominated to preside the Dujail trial.
Es por eso que el año pasado le pedí al Vicepresidente Biden que presidiera un grupo de trabajo en las familias de clase media.	That's why last year I asked Vice President Biden to chair a task force on Middle-Class Families.
La Comisión estableció una subcomisión de siete miembros para examinar la presentación de Australia, la que eligió a Harald Brekke (Noruega) para que la presidiera.	The Commission established a seven-member subcommission to consider the submission of Australia, which elected Harald Brekke (Norway) as its Chairman.
De conformidad con ese entendimiento, se propuso al Sr. Henrik Salander (Suecia), representante del Grupo de Estados occidentales para que presidiera el primer período de sesiones.	Pursuant to that understanding, Mr. Henrik Salander (Sweden), the representative of the Western Group, was proposed to chair the first session.
Para ellos lo ideal sería que un presidente presidiera cada parte de la Conferencia y que ésta tuviera solo tres presidentes cada año.	For them, ideally, one president should preside over each part of the Conference on Disarmament, meaning that it has only three presidents a year.
De conformidad con ese entendimiento, se propuso a Yukiya Amano (Japón), representante de Grupo de los Estados Occidentales, para que presidiera el primer período de sesiones.	Pursuant to that understanding, Yukiya Amano (Japan), the representative of the Western Group, was proposed to chair the first session.
En octubre de 2018, la Asamblea General de la ONU aprobó por amplia mayoría que la representación palestina en la ONU presidiera el Grupo de los 77.	In October a large majority of the UN General Assembly voted to have the PA chair the 77 Group.