presencia de impurezas

Traductor
Ejemplos

Control de calidad: determinación de la presencia de impurezas en una fase pura.	Quality control: determination of the presence of impurities in a pure phase.
La hidrosolubilidad de una sustancia puede verse considerablemente afectada por la presencia de impurezas.	The water solubility of a substance can be considerably affected by the presence of impurities.
La hidrosolubilidad de la sustancia puede verse considerablemente afectada por la presencia de impurezas.	The water solubility of the test substance can be considerably affected by the presence of impurities.
El método de CLAR es menos sensible a la presencia de impurezas en el compuesto problema que el método de frasco de agitación.	The HPLC method is less sensitive to the presence of impurities in the test compound than is the shake-flask method.
Las AAP pueden aparecer en materiales destinados a entrar en contacto con productos alimenticios como consecuencia de la presencia de impurezas o de productos de degradación.	PAA may arise in materials intended for food contact as a result of the presence of impurities or breakdown products.
Pero aunque Śaktipāta es así, Su Luz no es siempre reflejada de manera perfecta en todos los intelectos debido a la presencia de impurezas allí.	But though Śaktipāta is like that, His Light is not always reflected in a perfect way in all the intellects due to the presence of impurities there.
Los sensores funcionan también como sistema de alarma temprana, en caso de presencia de impurezas que amenacen contaminar los depósitos naturales de agua.	The sensors also function as an early warning system if there is a danger of any contamination of the natural water reservoir.
Control de la integridad del material para identificar defectos (grietas, porosidades, sopladuras, desgaste de rosca, presencia de impurezas) en la superficie y en capas subyacentes.	Material integrity test to detect faults (cracks, porosity, blowholes, stripping, inclusions,) on the surface and in the layer just below.
Hay requisitos obligatorios: Solución de alabastro diluido en recipientes perfectamente limpios, limpie las herramientas para aplicar, ya que la presencia de impurezas puede reducir el proceso de solidificación.	There are mandatory requirements: alabaster solution diluted in perfectly clean containers, clean tools to apply, since the presence of impurities can reduce the process of solidification.
La temperatura de autoinflamación puede reducirse considerablemente por la presencia de impurezas catalíticas, por el material de la superficie o por un mayor volumen del recipiente de ensayo.	The auto-ignition temperature can be considerably reduced by the presence of catalytic impurities, by the surface material or by a higher volume of the test vessel.
En caso de presencia de impurezas químicas que sean relevantes para la salud humana o el medio ambiente, deberá indicarse su identidad y su contenido máximo, expresado en términos apropiados.	In the case of chemical impurities that are relevant for human health and/or the environment, the identity and maximum content, expressed in appropriate terms, must be provided.
Las sustancias base que empleamos para nuestros productos cosméticos se analizan para verificar sus propiedades características, pero también para descartar la presencia de impurezas, como pueden ser pesticidas o metales pesados, entre otros.	The raw materials for our cosmetic products are tested for characteristic properties, but also for foreign substances such as pesticides and heavy metals.
De todas formas, la presencia de impurezas en los espejos (los intelectos) de gente que no ha logrado iluminación espiritual provoca distorsión entonces, y el mismo luminoso Señor no es reflejado apropiadamente.	Anyway, the presence of impurities in the mirrors (the intellects) of people who have not achieved spiritual enlightenment causes distortion then, and the same luminous Lord is not reflected properly.
El agua destilada se habrá filtrado por un filtro de 0,22 μm, y se emplearán blancos para descartar la presencia de impurezas en los extractos concentrados que pudieran interferir con la sustancia problema.	Filtration through a 0,22 μm filter is required for distilled water, and blanks should be included to check that no impurities are in the concentrated extracts that may interfere with the test substance.
Calcinor dispone de plantas de lavado de áridos además de unidades de molienda y de clasificación granulométrica que minimizan la presencia de impurezas que existen en el terreno, garantizando una composición constante y homogénea.	Calcinor has units dedicated to aggregate washing as well as grinding and for particle classification, minimizing the presence of impurities that exist in the raw material, ensuring a constant and homogeneous composition.
Plásticos con bajo nivel de desgasificación En determinados sectores, como el de los semiconductores, aviación o energía, se imponen a los plásticos estrictos requisitos de pureza en lo relativo a la desgasificación y presencia de impurezas iónicas.	For certain industries such as the semiconductor, aircraft or energy industry, there are strict requirements for the purity of plastics with regard to outgassing and the presence of ionic impurities.
Plásticos con bajo nivel de volatilización En determinados sectores, como el de los semiconductores, aviación y energía, se imponen a los plásticos estrictos requisitos de pureza en lo relativo a la volatilización y presencia de impurezas iónicas.	Low outgassing plastics For certain industries such as semiconductors, aircraft and energy, there are strict requirements for the purity of plastics with regard to outgassing and the presence of ionic purities.
El ácido bórico NS y el Borax Decahidrato NS de SCL son esenciales para evitar la corrosión y la formación de los núclides de largo decaimiento debido a la presencia de impurezas en el agua de los circuitos de enfriamiento.	SCL high purity Boric Acid NS and DECA NS are essential to avoid the formation of corrosion phenomena and long decaying nuclides, due to the presence of impurities in the water of the cooling circuits.
Con el fin de garantizar que los resultados no se alteran por la presencia de impurezas volátiles, se vuelve a pesar la célula a intervalos determinados para confirmar que la velocidad de evaporación es constante al menos durante dos intervalos de tiempo.	In order to ensure that the results are not influenced by volatile impurities, the cell is reweighed at defined time intervals to check that the evaporation rate is constant over at least two such intervals of time.
Aunque el desarrollo del producto y la presencia de impurezas evitables han planteado cuestiones importantes relativas a la calidad, no parece haber problemas de seguridad asociados al perfil de impurezas de estos productos, según los estudios de toxicidad que ha presentado la compañía.	Although, the development of the product and the presence of avoidable impurities have raised important quality concerns, there appears to be no safety concerns arising from the impurity profile in these products, based on the toxicology studies provided by the company.