presagiar

to foretell

El sonido de trompeta presagiará el fin del mundo.	The sound of trumpet will bode the end of the world.
La evolución de una religión mundial, que presagiará la entrada del planeta en las fases iniciales del establecimiento en la luz y la vida.	The evolution of a world religion, which will presage the entrance of the planet upon the earlier phases of settlement in light and life.
También este colapso, como lo estuve discutiendo sobre la necesidad de un liderazgo mundial, presagiará y precederá el cambio, la evolución de su economía mundial, en una de mayor igualdad de distribución.	This collapse as well, as I was discussing about the need for global leadership, will presage and precede the change, the evolution of your global economy, into one of greater equal distribution.
Esa paz presagiará un nuevo capítulo brillante y una era de coexistencia y cooperación en la región, en la que podrán florecer la esperanza, la seguridad, la buena vecindad y la cooperación, que serán el augurio de un futuro mejor para todas las generaciones venideras.	That peace will herald a bright new chapter and era of coexistence and cooperation in the region, in which hope, security, safety, good-neighbourliness and cooperation can flourish, promising a better future to all generations to come.
Una mayor fragmentación de la región no presagiará nada bueno para la estabilidad a largo plazo de la región.	Further fragmentation of the region will not augur well for the country's long-term stability.
Temo que si se deja que la carne invada la Cumbre de Florencia, presagiará muy malos augurios sobre el éxito de la cumbre de Dublín.	I fear that if beef is allowed to take over the Florence Summit it will augur very badly for a successful summit in Dublin.