presagiar

to foretell

El profundo rezago social presagiaba tensiones en el corto plazo.	The profound social gap portended tensions in the short term.
La estabilización capitalista presagiaba una nueva crisis del capitalismo.	Capitalist stabilization presaged a new crisis of capitalism.
El cielo empezó a nublarse y un viento fuerte presagiaba una desgracia.	Clouds began forming in the sky and a strong wind foreshadowed misfortune.
Nada presagiaba que el Espíritu Infinito personalizaría con prerrogativas de manipulación de la energía.	Nothing foreshadowed that the Infinite Spirit would personalize with prerogatives of energy manipulation.
Todo presagiaba la dirección tomada en el desarrollo de la motocicleta, era la correcta.	All presaged that the direction taken in the development of motorcycle, was the right one.
Este interrogatorio apresurado, realizado por orden del ministro de Justicia no presagiaba nada bueno.	This hastily scheduled interrogation, by order of the minister of justice, boded no good.
Aquel día no fue la excepción: todo presagiaba otra jornada de lluvias y de vientos fríos.	That day was no exception: everything pointed to more rain and cold winds.
Ya que eran juntos hace mucho, y de nada presagiaba a tal aquí el fin triste.	After all they were together many years, and foretold nothing such here sad end.
Esa demo presagiaba el impresionante trabajo gráfico que se vio en versiones posteriores de Final Fantasy para PS4.	That demo foreshadowed the impressive graphics work seen in later Final Fantasy PS4 releases.
Nada presagiaba la llegada terribles acontecimientos cuando Linda cocinado su cena pensando en su día con Carl.	Nothing presaged the oncoming terrible events when Linda cooked her supper thinking of her date with Carl.
La censura fue vivamente sentida, y las multitudes afligidas por el remordimiento pensaron que presagiaba mayores calamidades.	The rebuke was keenly felt, and to the conscience-smitten multitudes it seemed a foreboding of greater calamity.
La llegada de los jugadores presagiaba que el mediocampista chileno tendría una menor cantidad de minutos de juego.	The arrival of the players presaged that the Chilean midfielder would have a smaller amount of minutes of game.
En su forma definitiva, la perspectiva financiera presagiaba dificultades, que se manifestaron en la preparación del presupuesto para 2008.	In its final form, the financial perspective boded difficulties that manifested themselves in preparing the budget for 2008.
Ante sus ojos, el dominio de los persas presagiaba su propia victoria y la derrota de los musulmanes.	In their eyes, the dominance of the Persians, presaged their own victory and the defeat of the Muslims.
La lluvia... pensé que presagiaba el fin de los días, pero es solo porque es la última tarjeta que tengo.	The rain... I thought presaged the end of days, but that's just 'cause that's the last card I got.
Todavía no estaba claro con exactitud, cómo se efectuaría este perdón; pero el pacto mosaico lo presagiaba (ver Colosenses 2:16-17).	It was not yet clear exactly how this forgiveness would be accomplished, but the Mosaic covenant foreshadowed it (see Colossians 2:16-17).
Después de la revolución de 1917 este tapiz era mostrado por los guías del museo como un desafortunado talismán, que presagiaba el destino de Alejandra.	After the 1917 revolution this tapestry was used by museum guides as an unlucky talisman foretelling Alexandra's fate.
La terquedad que ha mostrado el Gobierno cubano en sus relaciones con Estados Unidos, no presagiaba una solución a corto plazo para el contratista.	The stubbornness shown by the Cuban government in its relations with the United States didn't presage a short-term solution for the contractor.
Cuando yo era niña, si una libélula llegaba a nuestro jardín, mi mamá decía que esto presagiaba la llegada de un visitante.	When I was a girl my mother would say that a dragonfly appearing in our garden foretold the arrival of a visitor.
Un episodio iniciado lentamente que no presagiaba que, pero que se levantó tan pronto como usted ha mencionado el nombre de Negan y Rick&Co.	One episode started slowly that boded no that, but that was lifted as soon as you have mentioned the name of Negan and Rick&Co.