presagiar

to foretell

Esperamos que este segundo período de sesiones de la Conferencia, bajo su competente dirección, presagie un nuevo comienzo.	We hope that this second session of the CD under your able leadership will herald a new beginning.
Esperamos que este triste destino no presagie el destino final que tendrán las iniciativas de desarme actualmente en curso.	We hope its sad fate does not presage the ultimate destiny in store for the disarmament initiatives now being pursued.
La evolución de una religión mundial que presagie la entrada del planeta a las fases anteriores del establecimiento en luz y vida.	The evolution of a world religion, which will presage the entrance of the planet upon the earlier phases of settlement in light and life.
Esperamos que la creación de la Comisión presagie tiempos mejores para los países que salen de un conflicto y para su población y que haga realidad sus sueños de paz y desarrollo cuanto antes.	We hope that the Commission's establishment will herald better times for post-conflict countries and their peoples and that it will enable them to realize their dreams of peace and development at an early date.
No creo que esto presagie un bien para Rusia.	I don't think it bodes at all well for Russia.
Debe promulgarse un acuerdo de cesación del fuego humanitario, que presagie la evolución de una cultura democrática y política.	A humanitarian ceasefire agreement must be promulgated, presaging the evolution of a democratic and political culture.
La oposición teme que la nueva ley presagie la restricción de libertades políticas que han prevalecido hasta ahora en Venezuela bajo el mandato de Chávez.	The opposition fears that the new law heralds the curtailing of the political liberties that have hitherto prevailed in Mr Chávez's Venezuela.