preparar

Señaló a los demás para que preparasen sus arcos.	She signaled for the others to make ready their bows.
Sería mejor que los representantes preparasen documentos cortos con programas concretos.	Representatives should rather prepare short documents with specific programmes.
Goldstein: Primero, yo dejaba que ellos se preparasen.	Goldstein: First, I would let them prepare themselves.
En 2002, se pidió a todas las dependencias que preparasen planes de gestión.	In 2002, all units were required to prepare unit management plans.
Entonces mandó Ezechîas que preparasen cámaras en la casa de Jehová; y preparáronlas.	Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of Yahweh; and they prepared them.
Hice que le preparasen algunos sándwiches.	I got them to make him some sandwiches.
Kei gritó a sus gunso que preparasen las lanzas, pero esperaba que no fuesen necesarias.	Kei shouted for her gunso to ready spears, but hoped they would not be necessary.
Pero vino Juan, predicando que se preparasen a recibir el que tanto anhelaban.	Then came John, preaching that they prepare themselves to receive the One they so awaited.
Varios miembros expresaron el deseo de que se preparasen disposiciones equivalentes para las declaraciones interpretativas mismas.	Several members called for the drafting of equivalent provisions to govern interpretative declarations themselves.
Kyoden gesticuló a sus hombres, señalándose que se preparasen para defender las puertas de la ciudad.	Kyoden gestured at his men, signaling them to prepare a defense at the gates of the city.
Hacía un mes, Bayushi Paneki había instruido a sus ayudantes que preparasen el castillo para la corte de invierno.	One month ago, Bayushi Paneki had instructed his attendants to make the castle ready for winter court.
El rey, convencido, le indicó a los sastres que preparasen un traje, pero él tampoco pudo ver este material.	The king, convinced, told the tailors to prepare the outfit, but he also couldn't see this material.
El PNUD consideraría el valor añadido de que los equipos en los países preparasen análisis de los programas de cada país.	UNDP would consider the added value of country teams preparing analyses of country programmes.
El Presidente Oshima les advirtió que se preparasen para trabajar durante la noche y posiblemente también el sábado 31 de julio.	Chairperson Oshima warned them to prepare to work through the night and possibly into Saturday 31 July.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que los planes de viaje se preparasen de conformidad con sus directrices.	UNFPA agreed with the Board's recommendation to prepare travel plans in accordance with its guidelines.
En las DCPYMES de nivel 3 no se exigía a las PYMES de esa categoría que preparasen un estado de la corriente de efectivo.	The revised SMEGA Level 3 did not require SMEs in that category to prepare a cash-flow statement.
En el párrafo 238, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que los planes de viaje se preparasen de conformidad con sus directrices.	In paragraph 238, UNFPA agreed with the Board's recommendation to prepare travel plans in accordance with its guidelines.
Solo por esa razón, había ordenado a sus hombres a que preparasen sus arcos, y puso a los mejores de ellos al frente.	For that reason alone, she had ordered her men to make ready their bows, and moved the most effective among them to the front.
En el párrafo 238, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que los planes de viaje se preparasen de conformidad con sus directrices.	In paragraph 238, the Board recommended and UNFPA agreed to prepare travel plans in accordance with its guidelines.
Pero era necesario que esos trabajos se preparasen anticipadamente, porque ellos trazan los caminos de la regeneración por la unificación y racionalidad de las creencias.	But, it was necessary that this work was prepared in advance, because they trace the paths of regeneration, the unification and rationality of beliefs.