prender

Te prenderán fuego para después apagarlo con una pala.	They'll set fire to your face and put it out with a shovel.
La destrucción y derramamiento de sangre en Irak prenderán protestas grandes y violentas, según los intelectuales egipcios.	Destruction and bloodshed in Iraq will set off large and violent protests, Egyptian intellectuals predict.
Dije, creo que no la prenderán.	I don't think I shall be.
Los mítines de lanzamiento tomarán lugar el 23 y al día siguiente prenderán vuelo.	The send-off rallies will be on the 23rd and then the next day they hit the road.
Cuéntales y te perseguirán hasta que te subas a un árbol y lo prenderán fuego.	Tell them that and see what they say. They'll chase you up a tree!
Pero, mientras más y mejor aprendamos a hacer esto, más se prenderán y más luminosas brillarán las luces.	But the more and better we learn to do this, the more the lights will go on and blaze.
Cuando creas una combinación ganadora exitosamente con símbolos similares, ellos se prenderán en llamas y una música sonará para marcar tu ganancia.	When you successfully create a winning combination with similar symbols, they will become ablaze and a music will be played to mark your win.
Se está instalando un sistema de detección temprana de derrumbe, y en caso de otro derrumbe accidental, sonarán alarmas y se prenderán luces advirtiendo a motoristas y se bajará un portón que cerrará el puente.	An early collapse detection system is being installed, and in case of another accidental collapse, alarms and lights will be triggered, advising motorists and dropping a gate that will close off the bridge.
Hacer planes y (con permiso) colgar las páginas centrales sobre la Constitución que han salido en Revolución en lugares donde prenderán el interés de mucha gente.	Make plans and post (with permission) the center spreads on the Constitution which have appeared in Revolution in places where they will stir broad interest.
Prenderán al impío sus propias iniquidades, Y retenido será con las cuerdas de su pecado.	His own iniquities entrap the wicked man, and he is caught in the cords of his sin.
Prenderán al impío sus propias iniquidades, Y detenido será con las cuerdas de su pecado.	His own iniquities shall take the wicked, and he shall be holden with the cords of his sin.
Prenderán al impío sus propias iniquidades, Y detenido será con las cuerdas de su pecado.	His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
Prenderán al impío sus propias iniquidades, Y retenido será con las cuerdas de su pecado.	His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
Prenderán al impío sus propias iniquidades, Y detenido será con las cuerdas de su pecado.	His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be held with the cords of his sins.
¿Crees que te prenderán fuego en la hoguera?	You think they'll burn you at the stake?
En el curso McAfee MVISION ePO Overview los asistentes a prenderán las nociones básicas para dar servicio de soporte a McAfee MVISION ePolicy Orchestrator.	The McAfee MVISION ePO Overview course provides attendees with basic knowledge to support McAfee MVISION ePolicy Orchestrator.
Varias personas que recibieron transplantes obsequiarán a las familias donantes velas de ofrenda y las prenderán como símbolo de los regalos de vida durante un momento de reflexión realzado por el solo de un viola.	Several transplant recipients will be presenting donor families with votive candles and lighting them as a symbol of the gifts of life during a moment of reflection highlighted by a violist solo.
Si no podemos crear un marco social en el que comprendamos que la gente mantendrá distintos puntos de vista, entonces no prenderán las ideas de intrepidez y apertura de corazón, todo eso de lo que estamos tan orgullosos como herencia Shambhala.	If we can't create a social framework in which we understand that people will have different points of view, then all the notions of fearlessness and openheartedness-everything we're so proud of about the Shambhala inheritance-absolutely won't take root.