prelación

precedence

Solo en tal caso puede plantearse una cuestión de prelación.	Only in such cases can a question of priority arise.
Recomendación 80 (prelación de una garantía real sobre el producto)	Recommendation 80 (priority of a security right in proceeds)
Sin embargo, ahora debemos votar para determinar el orden de prelación.	However, we must now vote to determine the order of precedence.
Ahora vamos a votar para decidir el orden de prelación.	We shall now vote to decide on the order of precedence.
Recomendación 74 (prelación de una garantía real sobre un título negociable)	Recommendation 74 (priority of a security right in a negotiable instrument)
En otros ordenamientos, la prelación se restringe de dos formas.	In other jurisdictions, priority is limited in one of two ways.
Recomendaciones 80 y 81 (prelación de las garantías reales sobre documentos negociables)	Recommendations 80 and 81 (priority of security rights in negotiable documents)
Recomendación 71 (prelación de los derechos de los acreedores judiciales)	Recommendation 71 (priority of rights of judgement creditors)
Recomendación 86 (prelación de los derechos de los acreedores judiciales)	Recommendation 86 (priority of rights of judgement creditors)
La prelación dependería de las fechas de los distintos acuerdos.	Priority would depend on the relative dates of the agreements.
La fecha de presentación determinará la prelación entre las solicitudes.	The filing date shall determine the relative precedence of applications.
La fecha de presentación determinará la prelación entre las solicitudes.	The filing date shall determine the precedence of applications.
Recomendaciones 76 a 78 (prelación de las garantías reales sobre cuentas bancarias)	Recommendation 76 to 78 (priority of security rights in bank accounts)
Pese a su importancia, la prelación basada en la posesión tiene inconvenientes significativos.	Notwithstanding its importance, priority based on possession has significant disadvantages.
En primer lugar, tienen que determinar el alcance del régimen de prelación.	Initially, they must determine the scope of the priority regime.
Recomendación 95 (prelación de garantías reales sobre dinero)	Recommendation 95 (priority of a security right in money)
La fecha de presentación determinará la prelación entre las solicitudes.	The filing date shall determine precedence between applications.
Recomendaciones 225 a 227 (prelación de una garantía real)	Recommendations 225-227 (priority of a security right)
Recomendación 58 (alcance de las reglas de prelación)	Recommendation 58 (scope of the priority rules)
Recomendación 66 (prelación de garantías reales sobre el producto)	Recommendations 66 (priority of security rights in proceeds)