pregonero

Popularity

500+ learners.

Nos hemos convertido en una nación de pregoneros.	We have become a nation of criers.
Le pagué a los pregoneros para que lo griten desde los tejados.	I paid the town criers to shout it from the rooftops.
Es por eso que pregoneros gocen de algún tipo de inmunidad.	That is why the heralds enjoyed a certain kind of person.
Sr. Shakespeare es acompañado a la tarima de la Ciudad Beadle y visitan pregoneros.	Mr Shakespeare is escorted to the dais by the Town Beadle and visiting Town Criers.
Los pregoneros comunicaron mensajes e información valiosos en todas las ceremonias públicas y en las ocasiones importantes.	Town criers conveyed important messages and information at all public ceremonies and important occasions.
Los grandes actos se vuelven raros y la gente pierde su habilidad de conservar sus valores, degenerando en pregoneros en los mercados.	Great deeds become rare, and people lose the ability to preserve their values, degenerating into criers in the bazaar.
Los pregoneros del emperador publicaban su decreto y obligaban al pueblo a que entregase a los magistrados las obras del reformador.	Imperial messengers were proclaiming the emperor's decree, and urging all men to bring the proscribed works to the magistrates.
Los pregoneros del emperador publicaban su decreto y obligaban al pueblo a que entregase a los magistrados las obras del reformador.	Imperial messengers were proclaiming the emperor's decree and calling upon the people to bring the proscribed works to the magistrates.
Por último, el PNUMA empleará métodos verbales y físicos menos convencionales para transmitir la información, como oradores, pregoneros y representaciones teatrales en las calles.	Finally, UNEP will make use of less conventional verbal and physical information-providing methods such as public speakers, town criers and street theatre performance.
Desde siempre, estas palabras han dado ánimo a los pregoneros del Evangelio y han sostenido la fidelidad de los mártires de todos los tiempos.	These words have always, ever since, given courage, and have sustained the fidelity of those who proclaim the Gospel and of the martyrs of all times.
Tras el cursillo, los asistentes, más de 1.000 doctores, enfermeros, trabajadores de la salud, comadronas tradicionales y pregoneros, habían aumentado entre 70% y 91% su conocimiento de los temas.	Following the workshop, knowledge on topics improved from 70 to 91 per cent among the more than 1,000 doctors, nurses, health-care workers, traditional birth attendants and town criers who participated.
Debería recargarnos de gozosa energía misionera el hecho de que somos destinatarios y, al mismo tiempo, pregoneros de un mensaje que por definición se llama evangelio, es decir, buena nueva.	This fact should fill us with joyful missionary energy: that we are receivers and, at the same time, proclaimers of a message that by its very nature is called Gospel, that is, Good News.
Oh, ahora tengo que dejar pasar a los Pregoneros.	Oh, now I've got to let the Barkers through.
El Premio se entregó durante el 2º Congreso Brasileño de Pregoneros, en Foz do Iguaçu, en marzo.	The award was presented at the 2nd Brazilian Conference of Auctioneers in Foz do Iguaçu, in March.
Los pregoneros anunciaban los lugares a los que iban sus autobuses.	Touts were shouting the names where their buses were going.
Los Judios se han convertido en los pregoneros.	The Jews have become criers.
Y lo que en otro tiempo se llamó misterio y secreto de almas profundas, hoy pertenece a los pregoneros de las callejas y a otras mariposas.	And what was once called the secret and secrecy of profound souls, belongeth to-day to the street-trumpeters and other butterflies.
Otros no tienen rumbo, permanecen vulnerables a los halagos de los pregoneros que van distribuyendo panfletos de espectáculos gratuitos, algunos de los cuales avergüenzan por su horribles que son.	Others are aimless, vulnerable to the blandishments of touts distributing myriad flyers for free performances, some of which are embarrassing in their awfulness.
Tal vez valdría la pena considerar que una opinión que no comparte, no se curricán sin más – irónicamente, los pregoneros parece dar a entender que sus colegas son tales que BB puede necesitar protección.	Perhaps it might be worth considering that an opinion which you don't share is not trolling without further qualification–ironically, the criers appear to imply that their colleagues are such that BB may need protection.
El vídeo registra la repetición de esta acción durante todos los día del mes de octubre, disponiendo las distintas tomas en una pantalla múltiple, en la que las voces, los gritos de los dos pregoneros, forman un coro por superposición de días.	The movie registers the daily repetitions of these actions in the month of October, and it frames the set of different shots in a multiple screen, in which the barkers' loud voices act as a chorus with the overlapping of days.