prefigurar

Y por último, prefiguran el banquete eterno de los bienaventurados en la Jerusalén celestial.	And finally, they prefigure the everlasting banquet of the blessed in the heavenly Jerusalem.
Estos versículos prefiguran al papado.	These verses are a prefigurement of the papacy.
Estos cambios prefiguran los venideros.	These changes foreshadow those to come.
Adam Caruso, 1994 O, casas que prefiguran un presente de reciclajes y de aprovechamiento de lo existente.	Adam Caruso, 1994 The, houses that foreshadow a present of recycling and utilization of existing.
Vive acontecimientos, conoce gente y visita lugares que prefiguran la historia del ayudante del sheriff Rick Grimes.	Meet people and visit locations that foreshadow the story of Deputy Sheriff Rick Grimes.
Ya se sienten en sus obras allí los acentos que prefiguran el Piazzolla que estallará más tarde.	In its works there the accents are smelled already which precede Piazzolla which will explode thereafter.
Según muchos libros de ensueño, las canas, soñadas con esta o aquella persona, prefiguran algunas complicaciones inesperadas y pruebas difíciles.	According to many dream books, gray hair, dreamed of this or that person, foreshadow some unexpected complications and difficult tests.
Varios son los elementos específicos que la prefiguran: entre ellos, tres molinos de agua –aún en uso-, una fuente y un lavadero.	Several are the specific elements that prefigure her: between them, three water mills–still in use-, a source and a washer.
Muchos de los rasgos más nobles y sumamente humanos presentes en el desarrollo evolutivo posterior se prefiguran emotivamente en estos pueblos primitivos.	Many of the most noble and highly human traits of subsequent evolutionaryˆ development were touchingly foreshadowed in these primitive peoples.
La delicadeza de las formas y el carácter momentáneo, introspectivo de la pose prefiguran las tendencias estilísticas del siglo cuarto A.C.	The delicacy of the forms and the momentary, introspective character of the pose prefigure stylistic tendencies of the fourth century B.C.
En el libro de sueños Grishina se dice que un par de patos en un estanque prefiguran una amistad o comunicación romántica.	In the dream book Grishina it is said that a couple of ducks on a pond foreshadow a romantic acquaintance or communication.
Todas estas cosas afectan a la Tierra por el debilitamiento de sus campos electromagnéticos y gravitatorios, condiciones que prefiguran un nuevo mundo monopolar de quinta dimensión.	All these things affect the Earth by weakening her electromagnetic and gravitational fields, conditions which prefigure a new monopolar, fifth-dimensional world.
La ciencia ficción y las novelas prefiguran cambios en la vida humana, que se podrían presentar como consecuencia de tecnología todavía no inventada.	Science fiction and novels set in future times suggest changes in human life that might occur because of yet uninvented technology.
La introducción de materiales que simulan un pretendido lujo y el tipo físico voluptuoso de la protagonista, prefiguran las características sobresalientes de Ramona Montiel.	The introduction of materials simulating a purported luxury and the voluptuous physical type of the protagonist prefigured Ramona Montiel's outstanding features.
En segundo lugar, la propuesta de resolución rechaza demasiado de prisa las opciones que prefiguran ayudas desacopladas del nivel de producción.	Secondly, the proposed resolution too hastily rejects those options that anticipate a disconnection of aid from the level of quantities of product.
En cierta manera, los arquitectos prefiguran aquí algunos tics del ideario formal que luego adoptarían los postmodernistas en su recuperación de la arquitectura popular del pasado.	In some ways, prefigure architects here some formal ideology tics then postmodernists adopt in their recovery from past architecture.
Es decir, narraciones literarias que, y no es casualidad que nazcan paralelamente al despuntar de la ciencia, prefiguran organizaciones sociales ideales y perfectas.	That is, literary narratives, which not by chance were born at the dawn of science and foreshadow ideal, perfect social organizations.
La distribución de espacios se vertebra por un racionalismo poético y, en su ornamentación, se prefiguran las características del Modernismo en su plenitud.	Its distribution of spaces is structured by a poetic rationalism and the features of Modernisme at its peak can be found in its ornamentation.
Constituyen por otra parte el proceso de reorganización del sistema global y prefiguran los nuevos equilibrios que van a establecerse durante la próxima década.	In fact they constitute the process of reorganisation of the global system and prefigure the new equilibriums that will appear in the coming decade.
Nosotros deberíamos estar enterados de todos estos y saber lo que significan, saber como prefiguran eventos del porvenir y también eventos que ya sucedieron.	We should be aware of all of these and know what they mean, how they foreshadow events to come and events that came.