predominar sobre

Traductor
Ejemplos

Es muy posible que las comunidades planificadas se vean inundadas de oportunistas, mucho antes de que lleguen las últimas semanas, oportunistas que tratarán de predominar sobre el grupo, o que serán flojos.	Planned communities will likely be inundated well before the last weeks by opportunists, who will either try to dominate the group or be lazy.
Dado que en las imágenes del Sagrado Corazón la expresión simbólica debe predominar sobre todo lo demás, no se busca nunca la congruencia anatómica; ésta afectaría negativamente la devoción al debilitar la evidencia del simbolismo.	Since, in images of the Sacred Heart, the symbolic expression must dominate all else, anatomical accuracy is not looked for; it would injure the devotion by rendering the symbolism less evident.
En consenso en el FMLN que hemos entrado a un momento histórico en el que debemos abandonar actitudes y planteamientos de carácter vanguardista y hegemonista y buscar consensos no sobre la base de predominar sobre los demás sino de buscar con todos.	Among the FMLN there's consensus that we've entered into an historic moment in which we should abandon vanguard attitudes and positions and search for consensus, not based on dominating other groups, but on seeking solutions together.
Con una deficiencia de esta hormona, la reabsorción comienza a predominar sobre la osteogénesis.	With a deficiency of this hormone, resorption begins to predominate over osteogenesis.
Esta idea solía predominar sobre todo cuando estudiaba para obtener mi diplomado nacional.	This misconception used to be there especially when l was studying for my national diploma.
Esa legislación no puede predominar sobre la Constitución; pero pueden observarse algunas imperfecciones en su aplicación.	That law could not prevail over the Constitution, but shortcomings could be observed in implementation.
Y lo ha dicho aún con más claridad: el trabajo debe predominar sobre el capital.	And he has made it very clear: work should be more important than capital.
En el bar: no te pases con los clavos, su sabor puede predominar sobre la mezcla.	In the bar: Go easy on the cloves, as it tend to be dominant.
La naturaleza humana tiene dos aspectos, el negativo y el positivo, uno trata de predominar sobre el otro.	Human nature has two sides, the negative and the positive, one trying to preponderate over the other.
A este respecto, Túnez afirmó que la fuerza de la ley debe predominar sobre la ley de la fuerza.	In this regard, Tunisia stated that the force of law must prevail over the law of force.
Mi Grupo considera que la salud de los consumidores es un imperativo que debe predominar sobre cualquier otra consideración.	My group believes that the health of consumers is an imperative which should have overriding priority over all other considerations.
Sin embargo, en la actualidad, el acuerdo entre los cónyuges tiende a predominar sobre el acuerdo entre las familias.	Nowadays, however, marriages arranged by the spouses tend to be more common than those arranged by the families.
Por último, recuerda que la búsqueda de la mejor relación entre costo y calidad debe predominar sobre cualquier otro criterio al seleccionar a empresas privadas de consultoría de gestión.	Lastly, cost-effectiveness should take precedence over any other criterion in the choice of consulting firms.
Add to TM by overwriting the existing TU: esta opción es adecuada para quienes consideran que la opción más reciente debe predominar sobre las anteriores.	Add to TM by overwriting the existing TU: this option is good for people thinking that the more recent choice must predominate over the previous ones.
Esta unidad debe definirse fundamentalmente en función de los límites naturales de las cuencas que deben predominar sobre la existencia de otras posibles divisiones administrativas.	This unit must be basically defined in accordance with the natural limits of the river basins that must prevail over the existence of any other possible administrative divisions.
El componente alfa de la cesta de acciones puede predominar sobre el componente beta y originar de ese modo pérdidas a nivel del FIA.	The alpha component of the basket of shares may dominate over the beta component and as such lead to losses at the level of the AIF.
Igualmente, el componente alfa de la cesta de acciones puede predominar sobre el componente beta y originar de ese modo pérdidas a nivel del FIA.	Similarly, the alpha component of the basket of shares may dominate over the beta component and as such lead to losses at the level of the AIF.
Nótese que esta opción todavía no le permite a operaciones como UPDATE predominar sobre otras operaciones similares (como otro UPDATE) aún en el caso en que actúen sobre registros diferentes.	Note that enabling this variable still does not permit operations such as UPDATE to overtake other similar operations (such as another UPDATE) even when they affect different rows.
Las responsabilidades de los gobiernos no pueden predominar sobre las de la sociedad civil y hay que garantizar la participación de todos los implicados en las estrategias de crecimiento económico y social sostenible.	Governments' responsibilities must not predominate over those of civil society and the participation of all those involved in strategies of sustainable economic and social growth must be guaranteed.
Por lo tanto, esperamos que los próximos meses no se vean enturbiados por discusiones prosaicas sobre el juste retour y que el debate financiero no llegue a predominar sobre las ambiciones políticas.	We therefore hope that the coming months will not be poisoned by prosaic discussions on the appropriate return, and that the financial debate will not gain the upper hand over our political ambitions.