predisponente

Traductor
Ejemplos

Las mutaciones de la línea germinal TP53 son casi siempre el factor predisponente.	Germline TP53 mutations are almost always the predisposing factor.
La obesidad parece ser un factor predisponente para esta enfermedad.	Obesity seems to be a predisposing factor.
Las mutaciones de la línea germinal en TP53 son casi siempre el factor predisponente.	Germline TP53 mutations are almost always the predisposing factor.
También, se le ha vinculado como agente predisponente a enteritis bacteriana.	It has also been considered as a predisposing agent for bacterial enteritis.
La obesidad es un factor predisponente.	Obesity is a predisposing factor.
Aunque la hiperuricemia es un factor predisponente necesario, su presencia no siempre conlleva el desarrollo de gota.	Although hyperuricemia is a necessary predispositional factor, its presence does not always imply the development of gout.
Presentamos un caso inusual de CB localizado a nivel perianal, sin presencia de ningún factor predisponente.	We present herein an unusual case of BCC located at the perianal level, with no predisposing factors.
La mayoría de casos de rabdomiosarcoma se presentan de forma esporádica sin ningún factor de riesgo predisponente.	Most cases of rhabdomyosarcoma occur sporadically, with no recognized predisposing factor or risk factor.
Es más frecuente en adolescentes y en los varones., La obesidad parece ser un factor predisponente para esta enfermedad.	It is more frequent in adolescents and in boys. Obesity seems to be a predisposing factor.
En algunos casos se ha informado de un aumento previo de peso, lo que puede ser un factor predisponente.	In some cases, a prior increase in body weight has been reported which may be a predisposing factor.
Las alteraciones craneofaciales son otro factor predisponente de SAOS y, por tanto, la terapia ortodóntica podría tener un papel importante.	Craniofacial abnormalities are another predisposing factor for OSAS, and in these cases, orthodontic treatment can play an important role.
La prematuridad es un factor predisponente en los casos post-natales, la escafocefalia se da en mayor frecuencia en los bebés prematuros.	Prematurity is an important factor in post-natal development, and scaphycephaly is more frequent in these cases.
La mayoría de casos de rabdomiosarcoma se presentan de forma esporádica sin ningún factor de riesgo predisponente identificado, con excepción de los siguientes:[8]	Most cases of rhabdomyosarcoma occur sporadically, with no recognized predisposing risk factor, with the exception of the following:[8]
Sin embargo, un predisponente genético ha sido durante mucho tiempo se sospechaba la existencia en un juego contribuir en el desarrollo de la diabetes tipo 2.	However, a predisposing genetic background has long been suspected in playing a contributing role in the development of type 2 diabetes.
Algunas mutaciones del SQSTM1 pueden actuar como un factor predisponente, pero no son suficientes para inducir EOP, pudiendo ser necesarios factores adicionales (genéticos o ambientales) [10-12,17,18].	Some mutations of SQSTM1 may act as predisposing factors but are not sufficient to induce PDB, with additional factors (genetic or environmental) possibly being necessary [10-12,17,18].
Nota: Estas condiciones generales han sido depositadas en el registro mercantil de Bienes Muebles de Barcelona en el folio 1, número de predisponente 2013 000 86 22.	Remarks: These general conditions have been registered in the trade register of Barcelona namely in sheet 1, pre-disponent number 2013 000 86 22.
Valorando el caso globalmente, nos planteamos la osteoporosis como factor predisponente, ya que la paciente no era obesa, ni había presentado traumatismos ni otros factores de riesgo.	Assessing the case overall, we suggest osteoporosis as the predisposing factor, since the patient was not obese, nor had she presented trauma or other risk factors.
En los hechos, la eficacia de la reserva expresa formulada por el predisponente depende de que el consumidor haya tenido un acceso claro e inequívoco a los términos y condiciones que la contenían.	In practice, the efficiency of the deliberate reserve expressed by the predisponent depends on that the consumer has had a clear and unmistakable access to the terms and conditions implied.
A la inversa, la condición no puede tener un factor predisponente hereditario en absoluto, pero todavía puede estar vinculado a un acontecimiento que tuvo lugar en el entorno intrauterino durante la formación del feto en desarrollo (es decir, embarazo).	Conversely, the condition may not have a hereditary predisposing factor at all, but may still be linked to an occurrence that took place in the intrauterine environment during the formation of the developing fetus (i.e., pregnancy).
Una explicación alternativa sería qué, al ser los tumores más frecuentes en pacientes ancianos, la aparición de un nuevo factor predisponente, en este caso el SAHS, podría tener un peso relativo menor al que tendría en los individuos más jóvenes.	An alternative explanation may be that, as tumors are more common in elderly patients, the appearance of a new predisposing factor, in this case OSA, might have a relatively lower impact than in younger individuals.