predate

D.C., and predating the founding of the Smithsonian itself in 1846.	C.C., y predating la fundación del smithsonian sí mismo en 1846.
Power stations predating 1980 must be decommissioned.	Las instalaciones anteriores a 1980 deben ser desmanteladas.
Often, these movements look toward indigenous communal forms predating capitalism as loci of resistance.	A menudo, estos movimientos miran hacia las formas comunales indígenas anteriores al capitalismo como loci de resistencia.
It is the oldest and largest Wikimedia project, predating the Wikimedia Foundation itself.	Es el mayor y más antiguo proyecto de Wikimedia, anterior a la propia Fundación Wikimedia.
We salute the remarkable longevity of the CIM, predating the existence of even the OAS.	Aplaudimos la admirable longevidad de la CIM, que antecede incluso la existencia de la OEA.
Literacy campaigns have a long history, well predating the Jomtien decade.	Las campañas de alfabetización tienen una larga historia, que data de mucho antes de la Década de Jomtien.
Were these structures built by humans or some other being predating humans?	Fueron estas estructuras construidas por humanos, o por algún otro anterior a los humanos?
TraceMonkey, meanwhile–which is SpiderMonkey's original just-in-time (JIT) compiler, predating JägerMonkey–is being retired, he added.	TraceMonkey, mientras tanto–que es original SpiderMonkey, justo a tiempo (JIT) compilador, anterior a Hunter Monkey– se retiró, añadió.
And through documents predating the Catalan conquest, we know that some Italian city-states already traded salt from Ibiza.	Y por documentos anteriores a la conquista catalana se sabe que algunas ciudades-estado italianas ya comerciaban entonces con la sal de Ibiza.
The Hermetica were thought to present the esoteric wisdom of the most ancient Egyptians, predating the time of Moses.	El Hermeticum se pensó que presentaba la sabiduría esotérica de los más antiguos egipcios, datando previamente a las épocas de Moisés.
Collection of used batteries Collecting used batteries was already a common practice in our school, predating this project.	La recogida de pilas siempre fue una práctica corriente en nuestra escuela, antes de que pusiéramos en marcha el proyecto.
Concerns about collective and individual security underpin all traditional governmental obligations, by far predating human rights.	Las preocupaciones por la seguridad colectiva e individual subyacen en todas las obligaciones tradicionales de los Estados, que son muy anteriores a los derechos humanos.
There is a long history of free public education in the United States, by far predating the emergence of human rights.	Los Estados Unidos tienen una larga trayectoria de educación pública gratuita, muy anterior a la aparición del concepto de los derechos humanos.
The use of projection equipment for scenery purposes dates back to the 1860's, predating even the incandescent lamp.	El uso del equipamiento de proyección con propósitos escenográficos se remonta a finales de los años de 1860, inc luso antes de la lámpara incandescente.
All of the names on the list were used for the first time, except those predating the post-1978 naming scheme.	Todos los nombres de esta lista fueron usados por primera vez, excepto Frances que había sido usado en 1961, 1968 y 1976.
The costs that are incidental to the implementation of the new system relate to the transfer of documents predating automation to electronic formats.	Estos costos están relacionados con la transferencia a formato electrónico de los documentos anteriores a la automatización.
The rules embodied in new secured transactions legislation will be different from the rules in the law predating the legislation.	Las normas incluidas en el nuevo régimen jurídico de las operaciones garantizadas serán diferentes de las que figuran en el régimen anterior.
And indeed its work together with the DVV goes back 46 years, predating the founding of the DVV International Institute.	Y, ciertamente, su trabajo mancomunado con DVV se inició hace 46 años atrás, precediendo a la fundación del Instituto de Cooperación Internacional de DVV.
The coinage predating the incuse coinage of Magna Graecia originates out of two entirely different regions, Asia Minor and Mainland Greece.	La acuñación anterior a la acuñación incuso de la Magna Grecia se origina a partir de dos regiones totalmente diferentes, Asia Menor y Grecia continental.
In its small way, the comet follows like the true groupers a carnivorous diet, predating crustaceans and small fishes.	Aún en su pequeñez, el pez cometa sigue, como los meros verdaderos (recordemos uno de sus nombres vernáculos italianos), una dieta carnívora, depredando crustáceos y pequeños peces.