potestas

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Agustín lo expresa mediante dos términos de gran hondura antropológica: voluntad (volo) y poder (potestas).	Augustine expresses it in two terms of great anthropological density: will (volo) and power (potestas).
En el Derecho Romano más antiguo, la potestas del paterfamilias era un poder absoluto privativo del ciudadano.	In ancient Roman law, the potestas of paterfamilias (patriarchy) was an absolute power that only citizens possessed.
EEUU ha venido ejerciendo su liderazgo desde la Segunda Guerra Mundial con una mezcla de auctoritas (autoridad) y potestas (poder).	The US has been exercising its leadership since World War II with a combination of auctoritas (authority) and potestas (power).
Ésta es básicamente la manera en que se articula la relación entre potestas y potentia en la forma documental.	But basically, this is how the relation between potestas and potentia is articulated within the documentary form.
Los presidentes de las instituciones tienen toda la auctoritas de su personalidad, pero no potestas .	The presidents of the institutions have the full authority of the bodies they represent but do not have their full power.
Pero la prohibición de ejercer aquello que por su naturaleza es esencialmente libre en el ejercicio (potestas) no tiene sentido.	But the prohibition of the exercise of that which by its nature is essentially free in its exercise (potestas) is nonsense.
Pero es precisamente las decisiones que compiten por la gracia de estado y el potestas pastores, non certo delle pecore insolenti con esperienza trentennale di catechiste.	But it is precisely the decisions that compete to the grace of state and the potestas Shepherds', non certo delle pecore insolenti con esperienza trentennale di catechiste.
Podemos estar tranquilos: lo que dice el capítulo 13 de la Carta de San Pablo a los Romanos —omnis potestas a Deo— es cierto también hoy.	We can well feel at ease: what is stated in chapter 13 of St. Paul's letter to the Romans–omnis potestas a Deo–is likewise true today.
Podemos estar tranquilos: lo que dice el capítulo 13 de la Carta de San Pablo a los Romanos —omnis potestas a Deo — es cierto también hoy.	We can well feel at ease: what is stated in chapter 13 of St. Paul's letter to the Romans–omnis potestas a Deo–is likewise true today.
Pero es precisamente las decisiones que compiten por la gracia de estado y el potestas pastores, ciertamente no las ovejas insolentes con treinta años de experiencia de los catequistas.	But it is precisely the decisions that compete to the grace of state and the potestas Shepherds', certainly not the insolent sheep with thirty years experience of catechists.
Siguiendo a Fraga (2012) y Pous de la Flor (2014), con la codificación prosigue el cercenamiento de atribuciones de la potestas: el ius punire queda excluido de la función educativa.	Referring to Fraga (2012) and Pous de la Flor (2014), codification reduced the power of the potestas: ius punire is excluded from the educational function.
Impregnado de una dirección teleológica, el sucesivo despojo de los poderes de la potestas originaria, es progresivamente desplazado por el reconocimiento de una función de auctoritas moral.	Strongly influenced by a teleological orientation, the subsequent dispossession of power of the original potestas was progressively displaced by the recognition of a moral auctoritas (authority).
Muchos de presentes tienen potestas, muchos tienen autoritas; y entiendo que están aquí planteándose si pueden desarrollar la autoritas, es decir ¿Yo puedo mejorar mi liderazgo?	Many of those present have potess, many have authoriy; and I understand that you are here considering if you can develop your authority, that is, can I improve my leadership?
Podríamos explicar la diferencia que aparece en esta terminología partiendo de la diferencia, tan a menudo citada en la teoría política contemporánea, entre potentia y potestas.	We can certainly come to an understanding about this difference that appears in the terminology, based on the difference between potentia and potestas that is currently frequently cited in political theory.
A esta luz, es evidente que los tria munera son en primer lugar un don y solo como consecuencia un oficio; son ante todo participación en una vida, y por ello una potestas.	In this light it is clear that the tria munera are first a gift and only consequently an office, first a participation in a life, and hence a potestas.
Si tuviéramos que rastrear esta yuxtaposición en debates más recientes podríamos afirmar también que la traducción puede tener lugar en las dos esferas conocidas como poder y potencia, o de forma más pomposa, potestas y potentia.	If we were to map this juxtaposition on more recent debates, we could also say that translation can take place within the two different spheres known as power and force–or more pompously potestas and potentia.
PS-02 Malum Milicia es un paquete que contiene tres recalcitrante, Inflecto, y Potestas.	PS-02 Malum Militia is a three pack that contains Calcitrant, Inflecto, and Potestas.
Potestas y potentia Pero ¿cuáles son exactamente los procesos políticos implicados en este tipo de traducción?	Potestas and Potentia But what exactly are the political processes involved in this type of translation?
A medida que la potestas del paterfamilias se cristianiza, se limita el poder jerárquico del paterfamilias que caracterizó a la antigua potestas romana (Suárez Blázquez, 2014).	As the potestas of the paterfamilias became Christianized, the hierarchical power of the paterfamilias that characterized the old Roman potestas (Suárez Blázquez, 2014) was limited.