potentia

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Nuestras divergencias de ideales son potenciales (in potentia).	Our ideals that differ are potential (in potentia).
Potestas y potentia Pero ¿cuáles son exactamente los procesos políticos implicados en este tipo de traducción?	Potestas and Potentia But what exactly are the political processes involved in this type of translation?
Pero aquéllos no pueden compararse a ninguna de estas cosas, ni en presencia, ni en potentia.	But these neither in shew, nor in power are like to any one of them.
Ésta es básicamente la manera en que se articula la relación entre potestas y potentia en la forma documental.	But basically, this is how the relation between potestas and potentia is articulated within the documentary form.
Podríamos explicar la diferencia que aparece en esta terminología partiendo de la diferencia, tan a menudo citada en la teoría política contemporánea, entre potentia y potestas.	We can certainly come to an understanding about this difference that appears in the terminology, based on the difference between potentia and potestas that is currently frequently cited in political theory.
Si tuviéramos que rastrear esta yuxtaposición en debates más recientes podríamos afirmar también que la traducción puede tener lugar en las dos esferas conocidas como poder y potencia, o de forma más pomposa, potestas y potentia.	If we were to map this juxtaposition on more recent debates, we could also say that translation can take place within the two different spheres known as power and force–or more pompously potestas and potentia.
En la antiguedad en las cercanías surgía la romana Potentia que tras la caída del Imperio Romano fue saqueada y destruída por los Visigodos invasiores comandados por Alarico.	In ancient time nearby it rose the Roman Potentia that as a result of the fall of the Roman Empire was plundered and destroyed by Visighots commanded by Alarico.
Sería muy apropiado aquí recordar la distinción escolástica entre potentia absoluta y potentia ordinata.	It would be very appropriate here to recall the scholastic distinction between potentia absoluta and potentia ordinata.
Su nacimiento tuvo lugar probablemente en época romana (siglo IV a.C.) a pesar de que parece comprobada la existencia de una Potentia anterior en las cercanías de Vaglio.	Its birth probably came about during the Roman era (IV century BC), even though it seems proven the existence of a prior Potentia close to Vaglio.