potencializar

to boost

to strengthen

SDK 2.0 potencializa el mapeo ultra rápido de textura.	SDK 2.0 boasts ultra-fast texture mapping.
Los alumnos con mayor potencial recibieron un implante, dispositivo que potencializa la energía emanada por ese chacra.	The more evolved students received an implant, device that enhances the energy emanated by that chakra.
Y eso es algo maravilloso, pues cuando éste se altera, la fuerza de los pensamientos positivos se potencializa.	And that is a wonderful thing, because when this changes, the power of positive thinking is strengthened.
En eso consisten estas enchiladas, una verdadera delicia, donde el sabor de las quesadillas se potencializa al máximo.	That's what these enchiladas consist of, a true delight, where the quesadillas' flavor is enhanced to the max.
El estradiol incrementa la síntesis de IGF-I y potencializa la expresión de receptores para gonadotropinas en las células de la granulosa.	Estradiol increases the synthesis of IGF-I and potentiates the expression of gonadotropin receptors in granulosa cells.
La presencia de 9000 ppm de flúor inhibe la actividad cariogénica de las bacterias, previene la desmineralización y potencializa la desensibilización.	The presence of 9000 ppm of fluoride inhibits the cariogenic activity of the bacteria, prevents demineralization, and enables desensitization.
¡Y eso es algo maravilloso, pues cuando este se altera, la fuerza de los pensamientos positivos se potencializa.	And that is a wonderful thing, because when this changes, the power of positive thinking is strengthened.
El cuerpo entra en un estado de extrema relajación, estar flotando en el agua potencializa los beneficios de la técnica del Shiatsu.	Your body enters a state of deep relaxation as floating in the water supercharges the benefits of the Shiatsu technique.
Considerando que el uso de las drogas potencializa procesos obsesivos complejos con amplia repercusión y de difícil tratamiento;	Whereas the use of psychoactive drugs potentiate obsessive complex processes with broad impact and difficult to treat;
Mediante la educación y la profesionalización se utiliza y se potencializa, insertándolos así en el proceso productivo.	Through education and professionalization the poor are used and developed; and this way the poor are inserted in the production process.
Sazona la nueva receta, mejora la anterior, potencializa esos sabores que hicieron de este año unos días, momentos o recuerdos maravillosos.	Season the new recipe, improve the previous one, and boost those flavors that resulted this year in some marvelous days, moments or souvenirs.
Cuando hay dos Equipos ubicados a no más de 3 kilómetros, actúa el fenómeno de resonancia y se potencializa el campo logrando mayor alcance.	The resonance phenomenon when two devices located at no more than 3 kilometers, it potentiates the field achieving greater distance.
La meditación potencializa la fuerza al sublimarla y a veces esto se hace casi insoportable para un sistema nervioso habituado al pseudo alivio de un gasto continuo.	Meditation reinforces the power by subliming it, and sometimes this becomes almost intolerable to a nervous system used to the pseudo-alleviation of a continuous expense.
La presencia de humedad en el papel aislante potencializa los efectos de degradación térmica del aislamiento de forma proporcional a la cantidad de agua presente.	The presence of moisture in the insulating paper reinforces the effects of the thermal degradation of the insulation in proportion to the water content.
La melagenina plus es un producto capaz de lograr la reversión de los casos severos de vitíligo porque potencializa en intensidad y duración del efecto estimulante.	Melagenina plus is a product capable of achieving reversal of severe cases of vitiligo because it potentiates the intensity and duration of the stimulating effect of.
Falconi Capital potencializa y acelera la generación de valor, suministrando soluciones para la mejoría operacional y financiera, con un abordaje integrado y complementar en todos los apoyos.	Falconi Capital leverages and accelerates the creation of value, providing solutions for operational and financial improvements, with an integrated and complementary approach in relation to all the levers.
La actuación conjunta con los colaboradores, aliados y comunidades, es la forma como Honda potencializa el alcance de sus acciones y contribuye en la construcción de un mundo mejor.	Acting jointly with associates, partners and communities is the Honda way of poten-tiating the reach of its actions and doing its share to build a better world.
Además de todo esto, Rob Lucci ha comido la Neko Neko no Mi modelo leopardo que potencializa sus habilidades, y que le permite convertirse en leopardo y hombre leopardo.	Besides all this, Rob Lucci has eaten the Neko Neko no Mi model leopard that potentiates his skills, and allows him to turn into a leopard and a leopard man.
Conforme ya explicado en el ítem 3.1.1.1, la presencia de humedad en el papel aislante potencializa los efectos de degradación térmica del aislamiento de forma proporcional a la cantidad de agua presente.	As already explained in item 3.1.1.1, the presence of moisture in insulating paper potentializes the effects of insulation thermal degradation proportionally to the water content in the paper.
Pero se reproducen de manera indirecta cuando ayudan a los padres a producir hermanos fértiles, con quienes comparten parte del genoma; una ganancia que se potencializa cuando tienen gran longevidad.	However, they reproduce indirectly when they help their parents produce fertile siblings, with whom they share part of the genome–a gain that is leveraged further when they have a long life expectancy.