possible to perceive

Traductor
Ejemplos

It is here also that it is possible to perceive a phenomenon alluded to by Mariano Rajoy in his first answer, namely that the boundaries between foreign and domestic policy are nowadays highly blurred.	Es también ahí donde se percibe más claramente que, como apunta Mariano Rajoy en la primera pregunta, las fronteras entre la política exterior y la interior están hoy muy difuminadas.
It is possible to perceive the significance of secrecy, but words will be inadequate.	Es posible percibir la importancia del secreto, mas las palabras serán inadecuadas.
It is possible to perceive the essence of the Colombian idiosyncrasy in many ways.	Es posible percibir la esencia de la idiosincrasia colombiana de muchas maneras.
In the initial writings it was possible to perceive strongly a posture of religious intolerance.	En las escrituras iníciales fue posible percibir fuertemente una postura de intolerancia religiosa.
It is possible to perceive that even a small dark entity can concentrate around itself many powerful co-workers.	Es posible percibir que aun una entidad obscura pequeña puede concentrar alrededor de ella muchos poderosos colaboradores.
Currently, after almost three decades, it is possible to perceive this logic of cognitive capitalism operating within our subjectivity.	Actualmente, pasadas ya casi tres décadas, nos es posible percibir esta lógica del capitalismo cognitivo operando en la subjetividad.
It was possible to perceive the joy of reunion, surprise, the openness and warmheartedness of each young participant.	Fue posible percibir la alegría del reencuentro, de la sorpresa, el corazón abierto y calentado de cada joven participante.
It is not possible to perceive the history and presence of our Congregation in Europe without special reference to the laity.	No es posible percibir la historia y la presencia de nuestra Congregación en Europa sin una referencia especial a los laicos.
But it's possible to perceive the leaders of this coup have been weakened.	Pero es posible vislumbrar que los golpistas han perdido hoy terreno y su gobierno sale debilitado de este fin de semana.
However with may be a bit of work on my state of consciousness it would be possible to perceive such a sensation.	Sin embargo, trabajando sobre el estado de conciencia a veces sería posible percibir tal sensación.
Even though there are centers appearing stronger than others, it isn't possible to perceive it as a pyramid of power.	A pesar de que hay centros que son más fuertes que otros, no es posible verlo como una pirámide de poder.
Only when strivings beyond the boundary drawn by our life are manifested, only then will it be possible to perceive the cosmic creativeness.	Solo cuando el esfuerzo, más allá de los límites señalados por nuestra vida sea manifestado, será posible percibir la creatividad cósmica.
It was also possible to perceive greater comfort with the use of new hangers, it stay longer in new than in old ones.	Además fue posible percibir una mayor comodidad respecto a la utilización de nuevas perchas, al permanecer durante más tiempo en éstas que en las anteriores.
In all this, it is possible to perceive the dim outline of real processes that take place in nature, society, and the human mind.	En todo este proceso es posible percibir el oscuro contorno del verdadero proceso que ocurre en la naturaleza, la sociedad y en la mente humana.
Sharing mission with the laity It is not possible to perceive the history and presence of our Congregation in Europewithout special reference to the laity.	Una misión compartida con los laicos No es posible percibir la historia y la presencia de nuestra Congregación en Europa sin una referencia especial a los laicos.
On the basis of that non-definition, these places express a time where it is possible to perceive their memories by way of the marks, rust, irregular floor, etc.	Sobre la base de dicha indefinición, estos lugares expresan un tiempo donde es posible percibir sus recuerdos a través de marcas, óxido, piso irregular, etc.
The results were brilliant—because of having achieved the so-called prismatic sight, it became possible to perceive the granulation of Fohat without undue shock to the organism.	Los resultados fueron brillantes, pues al haber logrado la llamada vista prismática, se volvió posible percibir la granulación del Fohat sin un impacto indebido para el organismo.
This view confuses an ideal relation (that of the object to the subject) with a process which we could speak of only if it were possible to perceive it.	Esta opinión confunde una relación ideal (entre el objeto y el sujeto) con un proceso del que solo podría hablarse si fuera perceptible.
Through the iconographic repertoire of Ribas it is possible to perceive changes in the prevailing patterns of behavior which were faithfully reproduced in his commercial illustrations.	A través del repertorio iconográfico elaborado por Ribas, es perceptible también la evolución en las pautas de comportamiento imperantes que tenían su fiel reflejo en sus ilustraciones comerciales.
There are places worth visiting where it is possible to perceive the tracks of those who have been thinking about details to surprise first-time visitors.	Existen sitios que vale la pena entrar y conocer, lugares donde es posible percibir las huellas de quienes han estado pensando en detalles para sorprender a quien llega por primera vez.