poseso

possessed

Pestaña de detalles: Este guardia se ríe como un poseso.	Detail tab: This guard cackles like a madman.
Ella comienza a bailar como un poseso y se aleja.	She starts dancing as if possessed and moves away.
¿Qué debería hacer el poseso para sanarse a sí mismo?	What should the possessed do to heal themselves?
Pero el problema es que su conciencia cree firmemente que está poseso.	But the problem is that his consciousness firmly believes that he's possessed.
Empezó a leer como un poseso.	He started reading like a man possessed.
En el a?o 1939, una comunidad de Benedictinos toma poseso de la Abadía.	In 1939, a community of Benedictines takes possession of the Abbey.
¿Por qué se dice como un poseso?	Why is it run amok?
¿Cómo es exactamente un "poseso"?	What is it with amok?
¡Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso!	Therefore remind: for by the Grace of thy Lord, thou art no soothsayer, nor possessed.
Se despertó lleno de sudor frío como un poseso, salió y echó abajo la granja.	He woke up in a cold sweat like a man possessed, and he went outside and he plowed under the family farm.
Nosotros, venciendo a duras penas la risa, consolábamos y friccionábamos al desdichado Ned Land, que juraba como un poseso.	As for us, half laughing, we massaged and comforted poor Ned Land, who was swearing like one possessed.
¡Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso!	Therefore continue to remind, for by the grace of your Lord, you are not a soothsayer, or a madman.
Y cuando bullía en mi interior, la canalizaba de la única forma que sabía, limpiaba la casa como un poseso.	And when it bubbled up inside me, I channeled it the only way I knew how. I cleaned the house like a man possessed.
El caso es que Nietzsche se tomó su enfermedad a la desesperada,y, enrabietado contra su destino y el de toda la humanidad, se desahogó escribiendo como un poseso.	The real is that Nietzsche took his illness in desperation, furious against his fate and against the whole humanity.
La propuesta preve que los accionistas de ática tienen a derecho adquirir 17 acciones nuevas al precio unitario de 0,30 euros cada 40 acciono en ellos poseso.	The proposal previews that the shareholders of Attica have straight to acquire 17 new actions to the unit price of 0,30 euros every 40 set in action in they possession.
A pesar de varias revueltas, Casole permaneció en poseso de Siena hasta el año 1554, cuando se unió a la propiedad de Florencia bajo el control de la Familia Medici.	Despite several uprisings, Casole remained a Siena possession until 1554, when it was annexed to the Florence property under the rule of the Medici family.
Creo que me sentí tan apasionado sobre los dos temas que fue como si estuviera poseso, y el bso de la musa simplemente empezó a fluir a través de mí.	I think I felt so passionate about the two topics that it was like being possessed and the kiss of the muse just started flowing through me.
Y si el poseso realizara el tra‐ bajo necesario de arrepentimiento, entonces los espíritus‐ poseedores (los demonios o diablos) pueden ser persuadi‐ dos a trasladarse a algún otro lugar agradable para ellos.	And if the possessed performed the necessary work on repentance, then the spirits-possessors can be persuaded to move to some other place pleasant to them.
Rugiendo y riendo entre dientes como un cíclope poseso, a grandes trancos pasó por estrechas calles, entre edificios que apenas le llegaban a la cintura, pisoteando sin cuartel cuanto no podía huir de él a tiempo, mientras machacaba los tejados con su descomunal maza.	Roaring, chuckling, laughing like a maniacal Cyclops, he strode along the narrow streets between houses that rose only to his waist, trampling without mercy everyone who could not escape in time, and smashing in the roofs with stupendous blows of his bludgeon.
Inicialmente se oían gritos de personas como los de un poseso; en otros momentos, los gritos eran de hombres y mujeres en un lenguaje incomprensible, y al lado de las voces se oían también, en intensidad cada vez mayor, ruidos y otros sonidos.	Initially, it was heard screams of people as of a possessed, at other moments, the screams of men and women in an incomprehensible language, and with the voices it could also be heard, in an increasing intensity, noises and other sounds.