portlet

Traductor
Ejemplos

The logo is a portlet block without a pBody section.	El logo es un bloque portlet sin una sección pBody.
Usage of the TagCloud portlet is very simple.	El uso del portlet TagCloud es muy simple.
Unlike the UserMenu portlet, the TagCloud portlet does not use a view.	Al contrario del portlet UserMenu, el portlet TagCloud no usa una vista.
Usually you will need to select a Client, Service or Instance depending on each portlet.	Normalmente necesitará seleccionar un Cliente, Servicio o Instancia dependiendo de cada portlet.
It is time for us to make use of our newly completed UserMenu portlet.	Es hora de hacer uso de nuestro recién creado portlet UserMenu.
Verify that the logout action is successful and the UserMenu portlet disappears.	Verifica que la acción de logout sea exitosa y que el portlet UserMenu desaparece.
This portlet displays a timeline chart with a data serie for each event.	Este portlet muestra una línea de tiempo con series de datos para cada evento.
In this section, we create the last portlet that displays a list of comments recently published.	En esta sección, creamos el último portlet que muestra una lista de los comentarios recientes publicados.
To change these parameters later go to Tools - Preferences (top-right corner of the portlet).	Para modificar estos parámetros más tarde vaya a Herramientas - Preferencias (esquina superior derecha del portlet).
This portlet is temporarily disabled.	El sitio está desactivado temporalmente por tareas de actualización.
Moreover, the design of this portlet follows closely the philosophy that logic and presentation should be separated.	Más aún, el diseño de este portlet sigue de cerca la filosofía en que la lógica y la presentación deben estar separadas.
Company eXo began as an open source project in 2002, as the industry's first Java portlet container.	Compañía eXo comenzó como un proyecto de código abierto en el año 2002, como el primer contenedor de portlets Java de la industria.
Creating UserMenu Class ¶ We create the UserMenu class to represent the logic part of the user menu portlet.	Creando la clase UserMenu ¶ Creamos la clase UserMenu para representar la parte lógica del portlet de menú de usuario.
Each portlet is aggregating business system data and making recommendations for the next steps that need to be taken to solve potential issues.	Cada portlet está agregando datos del sistema empresarial y haciendo recomendaciones sobre los próximos pasos que deben tomarse para resolver problemas potenciales.
As quick and simple to use as Twitter, users can submit comments and impressions through a Web interface or through a portlet embedded in a company portal.	Tan rápido y sencillo como Twitter, los usuarios pueden enviar sus comentarios e impresiones a través de una interfaz web o a través de un portlet integrado al portal de la compañía.
Because the portlet should only be displayed to authenticated users, we only call widget() when the isGuest property of the current user is false (meaning the user is authenticated).	Como el portlet debe ser mostrado solamente a usuarios autenticados, llamamos a widget() solamente cuando la propiedad isGuest del usuario actual es falsa (significando que el usuario está autenticado).
With this portlet we have made a complete top-to-down exploration of our infrastructure: - We started with the detection of a problem in one of our clients (low-granularity, business view).	Con este portlet hemos realizado una exploración completa de nuestra infraestructura desde una visión global a otra muy concreta: - Hemos comenzado con la detección de un problema en uno de nuestros clientes (baja granularidad, visión de negocio).
Note that a tag is on top of the logo so if you are trying to reduce the size of the logo's portlet you will also need to change the #p-logo a and #p-logo a:hover rules.	Fíjate en que hay una etiqueta encima del logo, así que si estás intentando reducir el tamaño del portlet del logo, también necesitarás cambiar las reglas #p-logo a y #p-logo a:hover.
Liferay provides some useful portlets by default and you can mix these (or any other portlet installed in your portal) with the ones provided by Osmius in the same Page.	Una vez creada y configurada puede comenzar a añadir portlets a su página. Liferay proporciona algunos portlets útiles por defecto y puede mezclar éstos (o cualquier otro instalado en su portal) con los proporcionados por Osmius en la misma página.
Though both are similar, the first ones allow you to select the client from wich you want to retrieve data that will be visualized in that portlet while client portlets are designed to be used by clients and to only retrieve data from that certain client.	Aunque son muy parecidos, los primeros permiten seleccionar el cliente del que quiere extraer la información que va a ser visualizada mientras que los portlets de clientes solo permiten recuperar información relativa a ese determinado cliente.