portend

That is what the Shift has been portending.
Esto es lo que ha sido presagiado por el Cambio.
International superpowers, outlier nations and cold-blooded terrorists alike have leapt into cyberwar, portending an unpredictable future for Internet security and diplomatic relations.
Las superpotencias, las naciones periféricas y los terroristas se han lanzado a la guerra cibernética, lo que augura un futuro impredecible para la seguridad en internet y las relaciones diplomáticas.
First of all, the Council, through the Secretariat, should doubtless be better and more quickly informed of the multiple precursors portending a crisis.
En primer lugar, el Consejo, por conducto de la Secretaría, debe, sin duda alguna, estar mejor informado y con más celeridad de las múltiples señales precursoras que pueden anunciar una crisis.
But even this road, portending great sacrifices and calamities, in no case relieves us of the duty of building the new International immediately.
Pero incluso esta perspectiva, preñada de grandes sacrifi cios y calamidades, no nos releva de la obligación de construir inmediatamente la nueva internacional.
Palabra del día
el portero