portar

Las tropas portaban el estandarte de la Quinta Legión Esmeralda.	The troops carried the banner of the Fifth Emerald Legion.
Las dos damas portaban grabadoras y cámaras ocultas en sus vestidos.	The two ladies sported recorders and hidden cameras under their dresses.
Incluso si se portaban bien, las violaban o golpeaban.	Even if they behaved well, they were violated or beaten.
Muchos grupos de la Oposición portaban sus estandartes en el desfile.	Many Opposition groups carried their banners in the general parade.
Los acorazados pre-dreadnought portaban un considerable peso de blindaje de acero.	Pre-dreadnought battleships carried a considerable weight of steel armour.
Algunos de los participantes, aunque no el acusado, portaban armas de fuego.	Some of the participants, but not the defendant, were carrying firearms.
Otra fuente dijo que algunos campesinos portaban escopetas.	Another source said that the peasants had shotguns.
Mientras tanto, se acumulaban pistas sugiriendo que los átomos portaban cargas eléctricas.	Meanwhile, clues accumulated suggesting that atoms carried electric charges.
Ambos portaban los colores del Clan Grulla.	Both wore the colors of the Crane Clan.
Otros portaban pistolas de orígenes dudosos y variados.	Others carried pistols of various and dubious origins.
Hikoko siguió su mirada y vio a los caballeros que portaban estandartes Grulla.	Hikoko followed his gaze and spotted the horsemen bearing Crane banners.
El desconocido era claramente un Dragón, pero sus ropas no portaban anagrama alguno.	The stranger was clearly a Dragon, but his raiment bore no mon.
Comentamos sobre cómo algunos de los animales portaban máscaras y otros no.	We commented on how some of the animals wore fly masks and others didn't.
Dos eran corpulentos, y portaban los anagramas de las familias Daidoji e Ide.	Two were portly, bearing the mons of the Daidoji and Ide families.
Los manifestantes, que portaban pancartas y coreaban consignas, fueron dispersados por la policía.	The protesters, who carried banners and chanted slogans, were dispersed by the police.
Los alumnos vestían uniformes militares y portaban armas.	The students wore uniforms and carried guns.
Según la fuente, en los primeros momentos portaban la bandera tibetana.	According to the source, they initially were carrying the Tibetan flag.
Ahora todos portaban sus nombres con el mismo orgullo que cualquier Akodo o Doji.	Now all bore their names as proudly as any Akodo or Doji.
De los 28 paramilitares, 8 de ellos portaban armas de fuego del calibre 22.	Of the 28 paramilitaries, 8 of them were carrying 22-caliber firearms.
En la mayoría de casos, se trataba de personas que portaban armas de caza.	In most cases, they were individuals carrying hunting weapons.