porque, de todos modos

because, in any case

Probablemente sea una cosa buena porque, de todos modos, aquellas propiedades son historia.	That's probably a good thing because those properties are history anyway.
No se trata de una cuestión de financiación, porque, de todos modos, hay que proporcionar financiación.	It is not a debate on financing, because, in any case, the financing must be provided.
Ésa es la única pregunta que hay que contestar, porque, de todos modos, ya es demasiado tarde.	That is the only question that needs to be answered because we are too late now.
A ti, Anna tampoco te digo nada porque, de todos modos, nunca tuvimos gran cosa que decirnos.	As for you, Anna... I won't say anything. You and I never found much to say.
Croacia no cuenta, porque, de todos modos, debería estar en otra categoría, concretamente, en la de expansión, dado que ya ha iniciado las negociaciones de adhesión.	Croatia is excluded because it should be in a different category anyway, namely in the expansion category, because it is already negotiating for membership.
Es un razonamiento poco sostenible argumentar que la acción de los miembros de la CNJ le perjudica a ella o a cualquier otro porque, de todos modos, no había ninguna seguridad que ella hubiera sido escogida al excluir los tres autonombramientos.	It's hardly sustainable to argue that the action of the CNJ members jeopardized either her or anyone else, because there was no assurance in any event that she would have been chosen had the three been excluded.
Necesita cuidarse de usar su idealismo como un medio de evadirse de su naturaleza animal, pues nunca será una de esas almas pálidas que puede abandonar cosas fácilmente porque, de todos modos, da igual, no era tan importante.	You need to be careful not to use your idealism to escape from your own animal nature, for you will never be one of those pallid souls who can readily give things up because it never mattered that much anyway.
No vengas, porque, de todos modos, no llegarás a tiempo.	Don't come, because, in any case, you won't arrive on time.
No importa por quién votes, porque, de todos modos, será un gobierno títere.	It doesn't matter who you vote for, because it'll be a puppet government anyway.
Porque, de todos modos, nunca sacaremos este número a tiempo.	Because we are never getting this issue out on time anyway.
Porque, de todos modos, no van a creerme.	Because you won't believe me anyway.