pormenorizar

Formuló recomendaciones concretas a todos los actores del sistema de las Naciones Unidas, pormenorizando todos los requisitos institucionales para la incorporación de una perspectiva de género a todas las políticas y programas.	It had addressed specific recommendations to all actors in the United Nations system, spelling out the institutional requirements for gender mainstreaming in all policies and programmes.
El capítulo IV considera la banca extraterritorial y el secreto bancario como factores que dificultan y también facilitan las investigaciones penales, pormenorizando ciertos límites legales y circunstanciales impuestos a la cooperación.	Chapter IV looks at offshore banking and bank secrecy as inhibitors and facilitators for law enforcement investigations, with attention to both de jure and de facto limits to cooperation.
A grandes rasgos y pormenorizando datos, puede resumirse la guerra de Vietnam como un enfrentamiento entre las dos zonas en las que quedó dividido el territorio vietnamita a raíz del conflicto colonial con Francia.	Both generally and in detail, the Vietnam war can be summarised as a confrontation between the two areas into which Vietnam territory was divided due to the colonial conflict with France.
El Parlamento ya ha estudiado el problema de los instrumentos derivados financieros, subrayando el importante papel que desempeñan actualmente en los mercados de capitales, y lo que es más importante, pormenorizando las ventajas y los riesgos implicados.	Parliament has already looked into the problem of financial derivatives, highlighting the important role they currently play in capital markets, but, more importantly, spelling out the advantages and the risks involved.
En la actual investigación antielusión, y a falta de cooperación, los márgenes de dumping no pudieron ser tratados pormenorizando cada tipo de producto.	In the current anti-circumvention investigation, and in the absence of cooperation, dumping margins could not be computed on a detailed product type basis.