porma

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

En el pantano del Porma y de Riaño.	In the swamp of Porma and Riaño.
Está en proyecto de ejecución un embarcadero más amplio en el Porma.	Construction project is a pier in the Porma larger.
Rafting, piragüismo en pantanos y río Porma, escalada en Valdehuesa, espeleología en Valporquero.	Rafting, canoeing in swamps and river Porma, Valdehuesa climbing, caving in Valporquero.
El río Porma es otro de los principales cauces de León junto al Órbigo y el Esla.	The Porma River is another of the main channels of Leon beside the Órbigo and Esla.
ElMuseo de la Fauna Salvajea orillas del embalse del Porma que expone especies salvajes de todo el mundo disecadas y en libertad.	TheMuseum of Wildlifeon the banks of the reservoir Porma exposing wildlife worldwide dissected and released.
Tres embalses importantes encontramos en el norte de León, el embalse del Porma, el de Barrios de Luna y el de Riaño.	Three major reservoirs are in the north of León, the reservoir Porma, Barrios de Luna and Riano.
Una senda paralela los conduce a continuación hasta el siguiente alto, Puente Villarente (12,7 kilómetros a León), núcleo al que se accede por una pasarela peatonalde reciente construcciónsobre el río Porma.	A parallel path then leads to the next stop Puente Villarente (12.7 kilometers to León), the centre is accessed by a footbridge over the river Porma, recently built.
Una senda paralela los conduce a continuación hasta el siguiente alto, Puente Villarente (12,7 kilómetros a León), núcleo al que se accede por una pasarela peatonal de reciente construcción sobre el río Porma.	The donkey tradition A parallel path then leads to the next stop Puente Villarente (12.7 kilometers to León), the centre is accessed by a footbridge over the river Porma, recently built.
La presa de Juan Benet, así llamada en honor al famoso escritor e ingeniero queparticipó en las obras de construcción de la misma, se sitúa sobre el río Porma (afluente del Esla) y lleva en explotación desde el año 1968.	The Juan Benet dam, named after the famous writer and engineer who participated in its construction, is located on the river Porma (tributary of the Esla) and has been in operation since 1968.
Puente Villarente Su nombre real es Villarente, aunque la fuerza de la costumbre ha llevado a propios y extraños a conocerlo como Puente Villarente, debido al largo puente de 20 ojos por el que el peregrino cruza el río Porma.	Puente Villarente Its real name is Villarente, although the inhabitants and the visitors have got into the habit of calling it Puente Villarente, due to the long bridge of 20 stirrups through which the pilgrim crosses the river Porma.
Un puente largo, de más de 150 metros, sobre el río Porma, nos acerca a un caserón levantado a la izquierda de la carretera que fue, en su día, Hospital de Peregrinos y en la actualidad es un restaurante.	A long bridge, with more than 150 metres, overcomes the river Porma and takes us to a country house on the left of the road. This house is a former Hospital for the Pilgrims and nowadays it is a restaurant.
Ramiro Núñez de Guzmán -conde de Porma, Marqués de Toral y regidor de León de 1513 a 1520- y su hijo Gonzalo fueron miembros destacados de las cortes comuneras enfrentadas al emperador Carlos I, en las que Gonzalo fue procurador por León.	Ramiro Núñez de Guzmán, Count of Porma, Marquis of Toral and ruler of León from 1513 to 1520 and his son Gonzalo were important members from the comuneros' parliament, facing the Emperor Carlos I. Gonzalo was also León's solicitor.
La ruta se adentra en la vega del Porma. Más adelante el arroyo de la Fuentona empieza a seguir la ruta (16min) (1145 m).	Later the brook of Fuentona starts to follow the track (16min) (1145 m).
Después otra curva a la izquierda (1h39min) (1285 m) la pista corre por encima del Valle de Porma destacando Cofiñal.	After another bend to the left (1h39min) (1285 m) the track opens up fine views over the valley of Porma.
Camine desde detrás de la ermita (1125 m) por la LE-CV-79/3 hacia Redipollos al puente sobre el río Porma que podrá ver enfrente.	Walk from the backyard of the chapel (1125 m) along the LE-CV-79/3 towards Redipollos over the bridge of Porma, which you can see from the chapel.