por

Popularity

500+ learners.

Amsterdam es popular porlas tiendas de café, barrio rojo y susfamososcanales.	Amsterdam is popular for the coffee shops, red light district as well as canals.
¿Qué pasa, no te dan lo tuyo porlas noches o qué?	What, you do not your account, at night?
Identificar y analizar las estadísticas más relevantes en relación con las estrategias efectivas aplicadas porlas clínicas dentalesen todo el país.	Identifying and analyzing the most relevant statistics regarding the effective strategies applied by dentistries around the country.
Luego, tal vez podamos enmendarnos porlas atrocidades cometidas y ayudar a los supervivientes a regresar a una vida mejor.	Then maybe you can atone for the atrocity you have committed and help the living come back to a better life.
Entretanto,los legisladores federales de Texas y cabildeantes enviados porlas corporaciones transnacionales están tratando de encontraruna vía para cambiar o evitar esta reglamentación.	In the meantime, federal legislators from Texas and lobbyists for the transnational corporations are trying to find a way of changing or avoiding the rule.
Durante sus escapadas en nuestra bella ciudad, deambula porlas tiendas y descubre todos los productos y especialidades de Saint-Emilion.	While enjoying your stay in our beautiful town, you are sure to appreciate its many boutiques, where you will discover the products and specialties of Saint-Emilion.
La demanda de bienesy servicios de calidadse ha cumplido(más a menudo que no) porlas marcas occidentalesque usan su herencia cultural para hacer negocios.	The demand for high quality goods and services has been met (more often than not) by Western brands trading on the status that comes with their heritage.
El gobierno federal fija un salario mínimo (como lo hace cada estadoindividual) que procura establecer un piso mínimo para el pago de salarios porlas empresas.	The US enacts a minimum wage (as do individual states) that tries to establish afloor for what can be paid as a wage by firms.
Una cincuentena de participantes de 24 nacionalidades diferentes,pasaron porlas tribunas de las cuatro sesiones plenarias, los cinco círculos reflexivos yuna mesa redonda sobre el futuro del Mediterráneo.	About fifty participants from 24 different countries, went through the stands of the four plenary sessions, five reflective circles and a panel discussion on the future of the Mediterranean.
Este trabajopresenta la Gestión ensituaciones de emergencia porlas grandes crecidas en 2010 en el Puente Dorneşti, Suceava, Rumania.	This paper presents the Emergency Situation Management of High Floods in 2010 on Dorneşti Bridge, Suceava, Romania.
Cuando seguimos paseando por las ruinas, fuimos corriendopara arriba ypara abajo porlas escaleras de las pirámides,cómo jóvenes!	When we continued visiting the ruins, we began running up and down the pyramid stairs like youngsters!
En muchas oficinas o comercios, los nuevos cables son añadidos para la extensión de lasredes informáticas o porlas nuevas normasde seguridad eléctricas.	In many office and shopping centres, new cables are added,to upgraded IT networks or new electrical security standards.
Ahora puedeser comprada y vendida, como cualquier otra mercancía, a travésde agentes de bienes raíces, estando su precio determinado porlas fuerzas del mercado.	Land can now be bought and sold through property agents like any commodity, with its price determined by market forces.
La mayoría formaban parte de las 75personas detenidas durante la oleada masiva de represión emprendida porlas autoridades en marzo de 2003 contra los activistas políticos.	The majority were among the 75 people arrested as part of the massiveMarch 2003 crackdown by authorities against political activists.
Jordi Figueras realizó una gran actuación en E3,aunque una fuerte caída en el Enduro Test le dejóalgo magullado y le impidió seguir luchando porlas plazas del podio.	Jordi Figueras made a strong showing at E3,although a sharp drop in the Enduro Test left himsomewhat bruised and keep him from fighting forthe podium places.
La capacidad del gobiernoestadounidense para llevar adelante compromisos de desarrollosocial, a nivel nacional e internacional, se ve obstaculizada porlas prioridades de recorte presupuestal que tienen lasautoridades federales y los patrones empresariales.	The ability of the US government to carry out commitments to national or international social development is hindered by the budget and tax cutting priorities of federal officials and their corporate benefactors.
En cuanto al montaje de las cantidades, beneficia las técnicas tradicionales porLas espigas y mortajas son a la vez más fuertes y más estéticas.	As for the assembly of the amounts, it benefits the traditional techniques bytenons and mortises to be both stronger and more aesthetic.