pore

Investigators have been poring over the case since September.	Los investigadores han estado estudiando detenidamente el caso desde septiembre.
We can't waste time poring over spreadsheets.	No podemos perder tiempo estudiando minuciosamente las hojas de cálculo.
Some were poring over their medical records.	Algunas volvieron a estudiar minuciosamente sus registros médicos.
We've been poring over everything that was left of the mercenary camp.	Hemos estado estudiando detenidamente todo lo que abandonaron en el campamento de los mercenarios.
I've just been poring over this date book trying to figure out how it happened.	He estado estudiando detenidamente su diario intentando descubrir como sucedió.
After poring over books or documents, your brain needs time to relax and recharge.	Después de leer atentamente libros o documentos, tu cerebro necesita tiempo para relajarse y recuperarse.
Suppose he keeps poring over himself, until he is going into a state of despair.	Supongan que sigue ensimismado en sí mismo hasta que llega a un estado de desesperación.
After tirelessly poring over hundreds of men—truly difficult work—we finally landed on André Moraes.	Después de buscar incansablemente entre cientos de hombres – un trabajo verdaderamente difícil – finalmente dimos con André Moraes.
Instead of spending days poring over reviews and data sheets, we've done the work for you.	En lugar de pasar días estudiando minuciosamente las revisiones y las hojas de datos, hemos hecho el trabajo por usted.
Cornwell hit upon her solution on her own after a month of poring over spreadsheets.	Cornwell tomó esa determinación por su cuenta después de un mes de estudiar detenidamente sus ingresos y gastos.
Akikazu loved those things as well, but not so much as he loved poring over his family's historical records.	Akikazu amaba también esas cosas, pero no tanto como amaba estudiar los archivos de su familia.
Once the fermentation is complete we move on to the bleeding and poring, thereby obtaining a young St. Joannes wine.	Completada la fermentación se procede al sangrado y descubado, para obtener el vino joven Sant Joannes.
Internet marketers probably spend more time poring over their stats than they do writing their emails.	Los profesionales del marketing por email probablemente dedican más tiempo a analizar sus estadísticas que a escribir sus emails.
Amidst the battle between Nasod and Ponggo, she is found in her shop poring over pretty and shiny ornaments.	En medio de la batalla entre Nasod y Pongu, ella se encuentra en su tienda estudiando detenidamente los bonitos y brillantes adornos.
Children will enjoy poring over the detailed artwork, and readers will feel a glow when everyone is finally juntos—together.	Los niños disfrutarán de estudiar cuidadosamente las ilustraciones, y los lectores se ruborizarán cuando todos llegan a estar finalmente juntos.
A growing number of economists are poring over its pages, hoping to find an explanation for what has gone wrong.	Un número creciente de economistas está estudiando detenidamente sus páginas, con la esperanza de encontrar una explicación a lo que ha ido mal.
Philadelphia computing unit consisting exclusively of women mathematicians, six days a week poring over the University of Pennsylvania ballistic tables.	Unidad de cálculo Filadelfia compuesta exclusivamente por mujeres matemáticas, seis días a la semana estudiando detenidamente la Universidad de Pennsylvania tablas balísticas.
What sets Ruben apart from most of those customers is the fact that, after poring over the brochures, he keeps them.	Lo que separa a Rubén de la mayoría de estos clientes es el hecho que, después de estudiar detalladamente los folletos, los guarda todos.
The other thing the emperor aimed for during the daily meetings with his team of architects, poring over blueprints, making innumerable small changes, was classical symmetry.	La otra cosa que el emperador destinado durante las reuniones diarias con su equipo de arquitectos, muy planos, hacer innumerables pequeños cambios, fue simetría clásica.
On the next stage the technician sets the pouring parameters including: composition of the cast iron, temperature of poring, necessary to apply filters.	A continuación untecnólogoestablece los parámetros de vertido, entre otros, la composición de la fundición, la temperatura de vertido, los filtros necesarios.