por duro que

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

En tal caso y por duro que parezca, intente no tomarse las cosas como algo personal.	If this happens, as hard as it is, try not to take it personally.
Cuenta, por duro que sea.	Whatever it is, what happens?
Lo que Samantha te pide que hagas, por duro que sea, es lo que se debe hacer.	What Samantha is asking for you to do, as hard as it may be, it is the right thing to do.
Louis, por duro que sea, te vas a quedar en esta sala, y cuando sea de noche te sacaremos.	Louis, as hard as it is, you've got to stay in this room and when it's dark we will move you.
Desde el mismo primero de enero de 1959, ha sido línea invariable analizar con el pueblo cada problema importante, por duro que sea.	As from January 1959, it has been an unchanged principle to analyze with our people every major problem, regardless of how hard.
Trata de adoptar una mascota que se acomode a lo que le puedes ofrecer, por duro que sea renunciar a lo que siempre has soñado.	Try to adopt a pet that fits what you can offer, no matter how hard it is to give up what you have always dreamed of.
No obstante, si no escuchan pese a las repetidas peticiones, entonces es mejor que mantengamos una vista filosófica y desapegada sobre la situación (por duro que pueda ser).	However, if they don't listen despite repeated requests, then it is best that we maintain a detached philosophical view about the situation (as hard as it may be).
Después de todo, por duro que pueda ser, el Karma es absolutamente justo, y si fueras desconocedor de lo que el grupo estaba haciendo, entonces no podríais haber tenido una parte en eso.	After all, however harsh it may be, Karma is absolutely just, and if you were unaware of what the group was doing, then you cannot have had a part in it.
Al ofrecer testimonio sincero de lo sucedido, por duro que aquello sea, estaremos sentando las bases de esa reencuentro de los peruanos en una sociedad democrática y, por ello, justa.	By offering sincere testimony of what occurred, no matter how hard it is, we will be laying the foundations for this reunion of Peruvians in a democratic society and, hence, a fair society.
Finalmente, me gustaría decirles que la crisis más importante a la que debemos hacer frente -y que debemos reconocer, por duro que sea- es la falta de confianza de los ciudadanos.	Finally, I would like to say to you that the most important crisis which we must deal with - and which we must acknowledge, however hard that may be - is the lack of trust from our citizens.
Señor Presidente, señor Comisario, no deberíamos dejarnos llevar por la irritación ante los lamentables sucesos de la Cumbre de Florencia, por duro que nos resulte a algunos y sobre todo al ponente, cuya actuación ha sido ejemplar.	Mr President, Commissioner, we must not allow ourselves to be annoyed by the discreditable events at the Florence summit, however difficult this may be for many of us, especially our excellent rapporteur.
Por lo tanto, señora McIntosh, yo he obrado de acuerdo con el apartado 1 del artículo 19 y, mientras presida esta sesión, seguiré haciéndolo así por duro que sea en algunas ocasiones.	Miss McIntosh, I have worked to paragraph 1 of Rule 19 and as long as I am in the Chair I will continue to do so, however hard it may sometimes prove to be.
Por duro que fuera hoy, va a ser peor.	As hard as it was today, this is gonna be worse.
Por duro que sea esto, estás haciendo lo debido.	As hard as this is, you're doing the right thing.
Por duro que parezca esto está haciendo lo correcto.	As hard as this is... you're doing the right thing.
Por duro que sea, estoy bien con ello.	As hard as that is, I'm okay with it.
Por duro que fuera decir la verdad... hiciste lo correcto.	As hard it was telling the truth you did do the right thing.
Por duro que sea, debes dejarle.	Hard as it may be, you must give him up.
Por duro que sea, y-yo se lo que voy a hacer.	As hard as it's gonna be, I-I know what I have to do.
Por duro que parezca, intenta mantener la calma y superarlo.	Hard as it may seem, try to keep cool and beat the stress!