popularizar

to popularize

Se popularizará la ciencia en la sociedad.	Science will be popularized in society.
El Estado conservará, promoverá y popularizará el patrimonio y los recursos históricos y culturales de la nación, así como la creación artística.	The State shall conserve, promote and popularize the nation's historic and cultural heritage and resources, as well as artistic creations.
La red Global de Salud y Seguridad popularizará el trabajo de la OIT en Salud y Seguridad en la Construcción en la Capacitación de Materiales.	The global Health and Safety network will popularize the ILO Health and Safety in Construction Training Materials.
De hecho, hay muchos clientes que no son particularmente comprensivos con las boquillas, por lo que APÉNDICE aquí popularizará algunos de los consejos de boquillas de impresoras UV para todos.	In fact, there are lots of customers who are not particularly understanding for the nozzles, so APEX here will popularize some of the UV printer nozzle tips for everyone.
Y sería maravilloso si el control de la natalidad fuera fácil y ampliamente accesible y que se popularizara.	It would be truly wonderful if birth control were widely and easily available and its use was popularized.
Los participantes recomendaron asimismo que se popularizara el concepto de subsidiariedad y se le diera importancia en diferentes idiomas y diferentes culturas.	Participants also recommended that the concept of subsidiarity should be popularized and made relevant in different languages and to different cultures.
La falta de conocimientos e información acerca de los trastornos causados por la carencia de yodo impedía igualmente que se popularizara el consumo de sal yodada.	Lack of knowledge and information about IDD also hindered the popularization of iodized salt.
Dado que la GPLv2 se escribió antes de que la distribución peer-to-peer se popularizara, es difícil cumplir con sus requisitos cuando se comparte código por esta vía.	Because GPLv2 was written before peer-to-peer distribution of software was common, it is difficult to meet its requirements when you share code this way.
Las pequeñas producciones que se obtenían con estos métodos, permitieron que la salsa se popularizara en el pueblo y la parte sur del estado.	Small quantities were obtained with these methods, allowed their sauce to be popular in the village, and in the Southern part of the State.
Los primeros zapatos que salieron -que taconearon- en Ferragamo fueron una versión deportiva de las famosas sandalias de suela de corcho que el fundador Salvatore inventara en 1938 y popularizara en los años de posguerra.	The first shoes stepping out - make that clonking out - at Ferragamo were sporty versions of the famous cork sandals founding father Salvatore first made in 1938 and through to the post war years.
Se popularizará la ciencia a través de la sociedad.	Science will be popularized in society.
Por medio de campañas de concientización de masas, cultura y otras esferas, el estado socialista popularizará la idea de que la humanidad es el guardián del planeta para las generaciones de hoy y el futuro.	Through mass education and campaigns, culture, and in other spheres of society, the socialist state will promote the outlook that humanity is the caretaker of the planet for present and future generations.