ponerse en evidencia

to show oneself up

Estos intereses suelen ponerse en evidencia durante las campañas electorales.	Such interests tend to be more evident during electoral campaigns.
El cuerpo ardiente algunas veces podría ponerse en evidencia en el caparazón físico.	The fiery body may sometimes evidence itself even through a physical shell.
¿Sabes lo que es ponerse en evidencia?	Do you know what a tell is?
El Sr. AKRAM (Pakistán) se suma al consenso que parece ponerse en evidencia en relación con el proyecto de resolución E/CN.4/2000/L.33.	Mr. AKRAM (Pakistan) shared the consensus that was apparently forming on draft resolution E/CN.4/2000/L.33.
Él nunca tuvo tiempo para responder a polémicas, pues la alegría de los polémicos es crear confusión y ponerse en evidencia.	He never had time to reply to controversies, because the joy of controversial people is to create confusion and put it in evidence.
Algunas fuentes locales, contactadas por Reporteros Sin Fronteras, subrayan que Felipe Santolia, ex seminarista, tenía una tendencia exagerada a ponerse en evidencia.	Local sources contacted by Reporters Without Borders said that Santolia, a former seminary student, had always sought the limelight.
Sí, si sus esfuerzos tienden únicamente a ponerse en evidencia y captar la atención pública para satisfacer su amor propio y sus intereses personales.	However, yes, if their efforts tend only to put themselves in evidence and call public attention to them to strike their ego and personal interests.
En el incidente de la caja, sus sentimientos de exclusión vuelven a ponerse en evidencia, aunque esta vez parece más capaz de contenerlos.	In the incident of the box, his feelings of being shut out are again in evidence, although this time he appears more able to contain them inside himself.
Porque no tenemos antiácidos suficientes para aliviar el coraje que les daría al ponerse en evidencia lo que se puede hacer, no solo sin los partidos políticos, sino a pesar de ellos.	Because we don't have enough antacids to alleviate the outrage it would cause them to see the evidence of what can be done, not only without the political parties, but despite them.