ponerse al día con

Y pronto, va a ponerse al día con su amigo.
And soon, you will catch up with your friend.
Porque tarde o temprano, va a ponerse al día con usted.
Because sooner or later, it's gonna catch up with you.
Luego, es hora de ponerse al día con los amigos.
Then, it's time to catch up with old friends.
¿Siente que la edad es ponerse al día con usted?
Do you feel like age is catching up with you?
No puede esperar para ponerse al día con este tipo.
Can't wait to catch up with this guy.
Le doy una oportunidad para ponerse al día con sus oraciones.
Give you a chance to catch up on your prayers.
Pero, los no-metres están tratando de ponerse al día con el impulso.
But, the non-metros are trying to catch up with the momentum.
Usted podría ponerse al día con él si se da prisa.
You could still catch up with him if you hurry.
Um, voy a ponerse al día con ustedes, ¿de acuerdo?
Um, I'm gonna catch up with you guys, okay?
Dijo que quería ponerse al día con el trabajo.
He said he wanted to catch up on some work.
Si quería ponerse al día con él, usted podría venir también.
If you wanted to catch up with him, you could come too.
Estoy tratando de ponerse al día con todo esto.
I'm trying to catch up with all this.
Unidad like un hombre, usted ponerse al día con ellos en 30.
Drive like a man, you'll catch up to them in 30.
Por supuesto, puede ponerse al día con Julia.
Of course, you might catch up with Julia.
Fue agradable ponerse al día con ellos de nuevo.
It was nice catching up with them again.
Voy a ponerse al día con ustedes más tarde, ¿de acuerdo?
I'll catch up with you guys later, all right?
Eso significa que el tiempo empezará a ponerse al día con ellos.
That means time will begin to catch up with them.
¿Ha tenido la oportunidad para ponerse al día con Emile Fisher recientemente?
Have you had a chance to catch up with Emile Fisher recently?
Su plan era ponerse al día con las tareas escolares.
His plan was to catch up on schoolwork.
Todavía tiene tiempo para ponerse al día con el hombre de sus sueños.
Still have time to catch up with the man of her dreams.
Palabra del día
disfrazarse