poner énfasis en

Traductor
Ejemplos

Al poner énfasis en la colaboración y excelencia, la AOFAS inspira niveles crecientes de desempeño profesional que producen mejores resultados para los pacientes.	By emphasizing collaboration and excellence, AOFAS inspires ever-increasing levels of professional performance leading to improved patient outcomes.
Sí, cuando hablamos de las diferencias entre los movimientos religiosos establecidos, no debemos poner énfasis en la ritualidad.	When we discuss differences between the established religious directions, we should put the emphasis not on ritualism!
Al poner énfasis en la espalda, la nuca y los omóplatos, este tratamiento libera las tensiones acumuladas para proporcionar bienestar y relajación total.	By targeting the back, nape and shoulder blades, this treatment releases built-up tension providing a feeling of wellbeing and total relaxation.
Es indispensable no solo poner énfasis en el cambio de comportamiento de las personas, sino también en la movilización social y el trabajo en grupo.	The emphasis should not be solely on individual behavioural change but also on social mobilisation and working with groups.
Por lo tanto, al poner énfasis en el sector servicios, la economía griega produjo un equilibrio muy problemático entre bienes comercializables a bienes no comercializables.	Therefore, by emphasizing the service sector, the Greek economy has produced a completely problematic balance of tradable goods to non-tradable goods.
Esto, a su vez, está impulsando a la universidades a poner énfasis en la investigación aplicada, muchas veces a costa de la investigación básica y de los programas de enseñanza.	This, in turn, is driving universities to emphasise applied research—sometimes at the expense of basic research and teaching programmes.
Asimismo, los programas deben incluir el desarrollo de habilidades para la vida y destrezas de comunicación, como también poner énfasis en los derechos humanos y en el desarrollo de relaciones saludables.	Programmes should include the development of life skills, communication, and focus on healthy relationships as well as human rights.
La Sra. Rivero (Uruguay) dice que su delegación desea poner énfasis en la importancia que tiene para la ALADI que se le conceda la condición de observadora en la Asamblea General.	Ms. Rivero (Uruguay) said that her delegation wished to emphasize the importance that ALADI attached to obtaining observer status in the General Assembly.
Un Asociado deberá poner énfasis en los beneficios del uso de los productos y suplementos naturales que tienen el respaldo de una buena investigación para ayudar a mantener un cuerpo y apariencia saludables.	An Associate should emphasize the benefits of using well-researched natural products and supplements to help maintain a healthy body and outlook.
No basta con que un mensaje apele a los valores y emociones de una persona; para ser eficaz, también debe poner énfasis en las oportunidades para actuar u otras soluciones.	It is not enough for a message to appeal to someone's values and emotions—it must also emphasize opportunities for action or other solutions in order to be effective.
Desde ese punto de vista doy toda la razón al Sr. Van den Berg. Es cierto que hemos de poner énfasis en el papel que nos corresponde desempeñar ahora.	From that point of view, I believe, in fact, that Mr Van den Berg is more than right in emphasising the role we are to play now.
El amor lleva a poner énfasis en los fundamentos del cristianismo.	Love leads to laying stress on the fundamentals of Christianity.
Las comunidades deben poner énfasis en la correlación entre educación y economía.	Communities must emphasize the correlation between education and the economy.
Raymond Lotta: Quiero poner énfasis en dos aspectos de esta cuestión.	Raymond Lotta: I want to emphasize two aspects of this.
Hay una necesidad de poner énfasis en una de las paredes.	There is a need to put emphasis on one of the walls.
Softmaker debe poner énfasis en la integración con Linux.	Softmaker should also focus on the integration into Linux.
Las comunidades deben poner énfasis en la relación entre educación y la economía.	Communities must emphasize the correlation between education and the economy.
Es importante poner énfasis en la idea de calidad desde el principio.	The idea of quality is important to stress from the beginning.
Nosotros, señora Comisaria, debemos poner énfasis en nuestro compromiso con esa cláusula.	We, Commissioner, must underline our commitment to that clause.
Sin embargo, en conjunto, se trata de poner énfasis en tu marca personal.	In totality, though, it's all about emphasizing your personal brand.