politizar

Al contrario, solo servirá para seguir politizando y complicando la cuestión.	On the contrary, it will only further politicize and complicate the issue.
Pero esto se está politizando en Washington.	But this is being politicized in Washington.
En tercer lugar, el Consejo se está politizando.	Thirdly, the Council is becoming more political.
Están politizando un distrito de servicios de contribuyentes por su propia agenda política.	They are politicizing a taxpayer utility district for their own political agenda.
No estamos politizando el asunto.	We are not politicising the issue.
Ya sabes, están politizando esto.	You know, they're making this political.
Pero debemos enfrentar el hecho que se está politizando la religión y los asuntos morales.	But we must face the fact that religious and moral issues are being politicized.
Están politizando un distrito de servicios de contribuyentes en beneficio de su propia agenda política.	They are politicizing a taxpayer utility district for their own political agenda.
El Iraq pide a Kuwait que no siga politizando la cuestión de los prisioneros de guerra kuwaitíes desaparecidos.	Iraq asks Kuwait to no longer politicize the question of missing Kuwaiti prisoners of war.
Ante todo, se trataría de una reunión técnica y científica, puesto que todo se está politizando.	First of all, it will be a technical, scientific meeting, because everything is being politicised.
En vez de eso, Agua SUD está politizando un distrito de servicios de contribuyentes para su propio beneficio político.	Instead, Agua SUD is politicizing a taxpayer utility district for their own political agenda.
El Sr. PARSHIKOV (Federación de Rusia) dice que las cuestiones de derechos humanos se han venido politizando artificialmente cada vez más.	Mr. PARSHIKOV (Russian Federation) said that human rights questions were increasingly being artificially politicized.
El automóvil eléctrico verde se está politizando, presentando e impulsando como una alternativa viable a nuestras actuales formas de transporte.	The electric green car is being politicised, presented and pushed as being a viable alternative to our present forms of transport.
El Consejo debe demostrar su credibilidad no politizando las cuestiones tratadas y velando por que sus decisiones se apliquen de manera eficaz.	The Council should demonstrate its credibility by not politicizing the issues involved and by ensuring the effective implementation of its decisions.
La Sra. Ziade (Líbano) dice que quienes se quejan de la politización de la cuestión son precisamente aquéllos que la están politizando.	Ms. Ziade (Lebanon) said that those who complained about the politicization of the issue were the ones that were politicizing it.
De ahí la urgencia de convertir ese malestar social en una cuestión política central, politizando la propia existencia y retornando a lo colectivo.	Hence the need to turn this social malaise into a key political question by politicising our existence and regaining the collective.
Ahora bien, si el personal humanitario actuara de esa forma, estaría politizando sus acciones y poniendo en riesgo su acceso a los necesitados.	However, if humanitarian workers were to do so, they would be politicizing their actions and compromising their access to those in need.
Ese enfoque solo puede interpretarse como un intento deliberado de menospreciar al Gobierno sirio y seguir politizando la cuestión humanitaria en la República Árabe Siria.	That approach can only be construed as a deliberate endeavour to disparage the Syrian Government and further politicize the humanitarian issue in Syria.
El régimen kuwaití sigue politizando este tema por muchas razones, pero principalmente con el fin de mantener el embargo y el asedio sobre el Iraq.	The Kuwaiti regime continues to politicize this subject for many reasons, but primarily to continue to perpetrate the embargo and siege on Iraq.
También fue la primera bienal politizada, por la toma de los estudiantes, pero yo estaba acostumbrado porque el Di Tella se venía politizando.	It was also the first politicized biennial due to the student siege, but I was accustomed to that because the Di Tella School was becoming politicized.