politizar

to politicize

Su práctica se politiza al hacer uso del lenguaje simbólico.	Their practice politicizes itself by making use of symbolic language.
Muchos han criticado la medida, diciendo que se politiza.	Many have been critical of the move, saying it politicizes the bench.
Es esta emoción lo que provoca un cambio en nuestro comportamiento y nos politiza.	It is this emotion that triggers a change in our behaviour and gets us politicised.
La noción de crisis revolucionaria hace suya esta lección de estrategia y la politiza.	The notion of revolutionary crisis takes up this lesson of strategy and politicises it.
El sentimiento se politiza y mercantiliza.	Feeling is increasingly politicized and commodified.
Una vez que algo se politiza, entonces incluso los científicos sociales no pueden pensar con claridad.	Once something becomes politicized, then even the social scientists can't think straight about it.
Cuando un tema se politiza de esta manera, los Derechos Humanos siempre figuran entre primeras víctimas.	When an issue becomes politicised in this way, human rights are always among the first victims.
El Sr. Saeed desea que conste por tanto que el Relator Especial infringe y politiza su mandato.	The Special Rapporteur was therefore violating and politicizing his mandate.
Siempre que una cuestión se politiza de esta forma, los primeros afectados son los derechos humanos.	When an issue becomes politicized in this way, human rights are always among the first victims.
Cuando un tema se politiza de esta manera, los Derechos Humanos siempre figuran entre las primeras víctimas.	When an issue becomes politicised in this way, human rights are always among the first victims.
Utilizar una resolución sobre financiación para zanjar una cuestión de este tipo es improcedente y politiza la labor de la Comisión.	Using a resolution on financing to legislate such a settlement was inappropriate and politicized the work of the Committee.
La ola huelguística forma parte de la formación de la clase, enlaza las luchas y politiza el combate contra la globalización capitalista.	The strike wave is part of class formation, it links up struggles and politicises the struggle against capitalist globalisation.
Además, politiza la labor de la Quinta Comisión de la Asamblea General, y debe evitarse ahora y en el futuro.	It also politicizes the work of the General Assembly's Fifth Committee, and should be avoided both now and in the future.
Utilizar una resolución sobre financiación para establecer disposiciones sobre una liquidación de ese tipo es inapropiado y politiza la labor de la Comisión.	Using a resolution on financing to legislate such a settlement was inappropriate and politicized the work of the Committee.
Es toda una revolución institucional que cambia los equilibrios internos en la UE y que politiza a la Comisión en varios sentidos.	This is a complete institutional revolution that will change the internal balance in the EU and politicise the Commission in several ways.
Además politiza la labor de la Asamblea General, de la Quinta Comisión y es algo que habría que evitar, tanto ahora como en el futuro.	It also politicizes the work of the General Assembly's Fifth Committee and should be avoided, both now and in the future.
El proyecto de resolución politiza excesivamente la situación de los derechos humanos en el Sudán y pone de manifiesto el uso de la selectividad y el doble rasero.	The draft resolution overly politicized the human rights situation in the Sudan and reflected selectivity and double standards.
La resistencia que se refuerza, se organiza y se politiza, no ha parado los ataques, que pueden asumir formas muy brutales y muy duras.	The growing strength, organization and politicization of resistance movements have not halted the attacks, which can take very brutal and harsh forms.
Sin embargo, el proyecto de resolución II politiza esas preocupaciones de una forma que no resulta útil ni equilibrada, y consiguientemente el orador se abstendrá en la votación.	However, draft resolution II politicized those concerns in an unhelpful and unbalanced fashion, and he would therefore be abstaining from the vote.
Así, la enseñanza de la lengua y la literatura como práctica específica se politiza en tanto instrumento de un determinado proyecto pedagógico y cultural.	So, the teaching of the language and the literature as a specific practice gets a political dimension as part of certain pedagogical and cultural project.