politicize

Or that they come from arrogance or politicizing.	O que se vengan a pique por politiquería o arrogancia.
They are politicizing a taxpayer utility district for their own political agenda.	Están politizando un distrito de servicios de contribuyentes por su propia agenda política.
Those days of politicizing Social Security, I hope, are in the past.	Aquellos días de politizar el Seguro Social, espero, han quedado atrás.
We should also avoid politicizing such processes and engaging in double standards.	Deberíamos evitar la politización de esos procesos y la aplicación de dobles criterios.
They are politicizing a taxpayer utility district for their own political agenda.	Están politizando un distrito de servicios de contribuyentes en beneficio de su propia agenda política.
The most important thing was to refrain from politicizing the affair.	Hay que evitar a toda costa politizar la cuestión.
More important, the Islamic Republic played a crucial role in politicizing the Lebanese Shi'ites.	Más importante, la República islámica jugó un rol crucial en politizar a los chiítas libaneses.
However, it has now become clear that some will insist on grossly politicizing this decision.	Sin embargo, ha quedado claro ahora que algunas delegaciones insistirán abiertamente en politizar esa decisión.
We must be strict about not politicizing humanitarian assistance and respect its guiding principles.	Debemos ser estrictos en cuanto a la no politización de la asistencia humanitaria.
And Rove is into politicizing 9/11 for the issues of the 2004 election.	Rove quiere politizar el 11 de septiembre respecto a los temas de las elecciones de 2004.
The Special Rapporteur was therefore violating and politicizing his mandate.	El Sr. Saeed desea que conste por tanto que el Relator Especial infringe y politiza su mandato.
Instead, Agua SUD is politicizing a taxpayer utility district for their own political agenda.	En vez de eso, Agua SUD está politizando un distrito de servicios de contribuyentes para su propio beneficio político.
What I regard as your most important achievement is that you have succeeded in politicizing the debate in this House.	Usted ha logrado politizar el debate en esta Asamblea. Creo que esto es importantísimo.
But even though they were a successive purging process, the successive Dream Acts were also politicizing.	Pero, aunque actuaran como un proceso de depuración, las sucesivas Dream Acts fueron también un proceso de politización.
Japan is only interested in politicizing this issue with a view to defaming the Democratic People's Republic of Korea.	Al Japón solo le importa politizar la cuestión para difamar a la República Democrática de Corea.
Not surprisingly he didn't have any qualms about politicizing the tragedy even before the victims were identified.	No sorprendió a nadie que no tuviera escrúpulos en politizar la tragedia aun antes de que las víctimas fueran identificadas.
The representative of Kuwait once again raised the issue of the missing, with the aim of politicizing this humanitarian issue.	El representante de Kuwait planteó nuevamente la cuestión de los desaparecidos, con el objeto de politizar este problema humanitario.
All political leaders of the country and the general population will hopefully continue to refrain from politicizing these terrible events.	Cabe esperar que todos los dirigentes políticos del país y la población en general sigan absteniéndose de politizar esos hechos terribles.
If he had one piece of advice for the Committee, it was to avoid politicizing the issue.	Si el orador puede dar algún consejo a la Comisión, dicho consejo consiste en evitar la politización de la cuestión.
Many observed that, probably by virtue of its focus on real and present dangers, the WCDR was surprisingly devoid of politicizing.	Muchos observaron que, probablemente en razón de su atención en peligros reales o presentes, la WCDR sorprendentemente se despolitizó.