poiesis

Traductor
Ejemplos

Lx cuir is a poiesis of corporalities: mutate, modify, create, invent.	Lx cuir es una poiesis de las corporalidades: mutar, modificar, crear, inventar.
The poiesis of the rebellion, today as yesterday, requires courage and dedication.	La poesis de la rebeldía, ayer como hoy, necesita valor y entrega.
If poiesis is to create and philos to love, then we have found a word that describes the love of creation or creative love.[1.	Si poiesis significa crear y philos amar, entonces hemos encontrado una palabra que describe el amor de creación o amor creativo.
If we manage to portray (again the poiesis) the true degree of barbarism of the State, perhaps people would grasp the imperative necessity for change.	Si logramos retratar (de nuevo la poesis) el verdadero grado de barbarie al que llega el Estado, quizá la gente comprenda la necesidad imperante de cambio.
Brossa is a poet, but his works always stand at the crossroads of languages, so the exhibition emphasises his poiesis, his way of doing.	Brossa es poeta, pero sus trabajos siempre se encuentran en el cruce de lenguajes, por lo que la exposición enfatiza su poiesis, su manera de hacer, su proceso creativo.
If poiesis is to create and philos to love, then we have found a word that describes the love of creation or creative love.1 Thus, a philopoiet is a lover of creating.	Si poiesis significa crear y philos amar, entonces hemos encontrado una palabra que describe el amor de creación o amor creativo.
Incapable of accepting the triumph of others, Power comes back years later, through its mediatic poiesis, to remind us to whom the audiovisual archives of history belong.	Incapaz de aceptar el triunfo ajeno, el Poder regresa años después, por medio de la poesis mediática, para recordarnos a quién pertenecen los archivos audiovisuales de la historia.
Joan Brossa (Barcelona, 1919-1998) was first and foremost a poet, but we believe it is necessary to see this in relation to his way of working, his poiesis.	Podría parecer una obviedad reconocer en Joan Brossa (Barcelona, 1919/98), sobre todo, a un poeta, pero creemos que es necesario enfatizarlo en relación con su manera de hacer, su poiesis.
Whereas creation can be related to social theories and modes of production, the addition of the prefix philo- transforms the word poiesis into a new philosophical stance.	Si bien, la palabra creación puede ser relacionado con teorías sociales y modos de producción, el agregar el prefijo filo- puede transformar la palabra poiesis en una nueva idea con repercusiones filosóficas.
It is a matter of encountering the image as a process of developing and sustaining civic skills, a way of distancing oneself from power and constriction and of moving closer to power as relationality, futurity, poiesis, affect.	Se trataría de encontrar la imagen como un proceso de desarrollo y sostenimiento de habilidades cívicas, una forma de distanciarse del poder como constricción y aproximarse al poder como relacionalidad, futuridad, poiesis, afecto.
When thought about the multitude and the phenomena of collective creation return to the foreground of intellectual and poetic reflection, Inflammable II could be seen as a case study of what that poiesis means in community.	Cuando el pensamiento sobre la multitud y los fenómenos de creación colectiva vuelven a ponerse en un primer plano de la reflexión intelectual y poética, Inflamable II podría presentarse como caso de estudio de lo que significa esa poíesis en comunidad.
Whereas some have dismissed him as an aesthete or, indeed, as a nihilist, I hope to suggest that the foray he makes into the topic of self-making and, by presupposition, into poiesis itself is central to the politics of desubjugation that he proposes.	Mientras otros lo han desestimado por esteta o, más aún, por nihilista, mi sugerencia es que la incursión que realiza en el tema de la construcción de sí y de la poiesis es central en la política de desujeción que propone.
Its E-Collection (including POIESIS: Philosophy Online Serials) contains journals, book series, conference proceedings, and other publications in applied ethics, philosophy, religious studies, and related disciplines.	Su colección electrónica (E-Collection) (que incluye POIESIS: publicaciones seriadas de filosofía en línea) contiene revistas, serie de libros, actas de congresos y otras publicaciones referidas a ética aplicada, filosofía, estudios religiosos y otras disciplinas relacionadas.
Since 2006 holds an assistant professorship at the Universidad Europea in Madrid and since 2010 at the Universidad de Alicante and is currently a Poiesis Fellow at the New York University (New York).	Desde 2006 es profesora del Departamento de Proyectos Arquitectónicos, Ciudad y Territorio en la Universidad Europea de Madrid, y desde 2010 es profesora invitada en la Universidad de Alicante.
On the contrary, the second kind of autopoiesis performs figurations, constantly creating itself, open: the word autopoïesis comes from the Greek auto, oneself, and poïesis, creation.	Por el contrario, el segundo tipo de autopoiesis representa figuraciones, creándose a sí misma constantemente, abierta: la palabra autopoiesis viene del griego auto, uno mismo, y poiesis, creación.