poderdante

grantor

Si usted quiere llegar a un acuerdo, tengo algunas instrucciones de mi poderdante.	If you want to reach an agreement, I have some instructions from my client.
Para que el apoderado pueda actuar en representación del poderdante, deberá acreditar dicha representación mostrando la copia autorizada del poder.	In order to act on behalf of the grantor, the attorney must prove such representation by exhibiting the original power of attorney.
El poderdante es, en principio, libre para revocar el poder en cualquier momento, solicitando al representante la devolución de la copia autorizada del poder.	The principal is in theory free to revoke the power at any time, calling on the representative to return the authentic copy of the power of attorney.
No tengo relación de sangre, matrimonio ni adopción con el poderdante, ni tampoco soy su cónyuge, familiar directo, descendiente de sus padres, ni cónyuge de ninguno de ellos.	I am not related to the principal by blood, marriage, or adoption, either as a spouse, a lineal ancestor, descendant of the parents of the principal, or spouse of any of them.
Cuando se hubiere conferido poder en forma legal, el abogado podrá conocer el proceso siempre que acredite sumariamente la calidad de perjudicado del poderdante, obligándose a cumplir con la reserva exigida.	Where a legal power of attorney exists, the lawyer may consult the file provided that he or she supplies a brief attestation of the client's status as complainant and agrees to be bound by the rules of confidentiality.
Por lo general, no es una buena idea completar uno de estos formularios estándar por cuenta propia, ya que cada poder notarial debe ajustarse a la situación particular y a las necesidades del poderdante, con el propósito de reducir riesgos.	It's generally not a good idea to complete one of these standardized forms on your own, because every POA should be tailored to the specific situation and needs of the principal and with an eye on reducing risk.
El poderdante decide cuándo vence un poder.	The grantor decides when a power of attorney expires.
El nuevo avión fue entonces destinarse al Tactical Aire Poderdante, cuya panoplia ya bien se proporcionaba.	The new plane was then to be affected in Tactical Air Command, whose panoply was already well provided.
Sucesor designado del mítico bombardero B-52 Stratofortress del Strategic Aire Poderdante, el bombardero a geometría variable B-1 Lanzar (lancero) conoció una puesta a punto larga y contrastada.	Designated successor of mythical bomber B-52 Stratofortress of Strategic Air Command, the bomber with variable geometry B-1 Lancer (lancer) knew a long and contrasted development.
La regularidad de las entregas de F-15A permitida a dos otro wings del Tactical Aire Poderdante y a un squadron US del Fuerza aérea equiparse entre 1977 y 1979.	Regularity of the deliveries of F-15A allowed two others wings of Tactical Air Command and a squadron of the US Air Force to be equipped between 1977 and 1979.
El proceso comenzó en agosto de 1981, tiempo al cual el 48th Fighter Interceptor Squadron del Aire Defense Tactical Aire Poderdante, basado a Langley AFB, tomó en cuenta su primero F-15A.	The process started in August 1981, time to which the 48th Fighter Interceptor Squadron of the Air Defense Tactical Air Command, based in Langley AFB, took into account its first F-15A.
La entrada en servicio operativo de F-16C y F-16D comenzó durante el verano 1984, dado que se tuvo los primeros aviones en cuenta por unidades que pertenecían al Tactical Aire Poderdante y al Pacific Aire Fuerzas.	The operational service entrance of the F-16C and the F-16D began during the summer 1984, the first planes being taken into account by units belonging to Tactical Air Command and Pacific Air Forces.
Los pasos seguidos para identificar a un cliente poderdante son los mismos que para los demás clientes.	The procedures for identifying nominee customers are no different from those for identifying other customers.
Los organismos de crédito deben verificar si el cliente representa a otra persona como fideicomisario, poderdante, o intermediario profesional (por ejemplo, un abogado o un contable) para realizar transacciones.	Credit institutions should ascertain whether a customer is acting on behalf of another person as trustee, client or professional intermediary (e.g. a lawyer or accountant).
En ella se incluye el transporte de aquellas mercancías que por su naturaleza requieren un tratamiento especial o para las que el poderdante nos exige un transporte que cumpla especificaciones concretas.	As depicted by its name this is a special transport category, which consists of transports of products that require special treatment or special transport specifications.
En esta última hipótesis, se considera que el Pasajero Poderdante ha leído y aceptado las presentes Condiciones; el Cliente responde por el cumplimiento de las presentes Condiciones por parte del Pasajero Poderdante.	In this situation, the Mandate Passenger is deemed to be familiar with and have accepted the present Conditions, and the Customer guarantees the respect of the Mandate Passenger for all the present Conditions.
De darse esta última hipótesis, se considera que el Pasajero Poderdante ha leído y aceptado las presentes Condiciones; el Cliente responde por el cumplimiento de las presentes Condiciones por parte del Pasajero Poderdante.	In this situation, the Mandate Passenger is deemed to be familiar with and have accepted the present Conditions, and the Customer guarantees the respect of the Mandate Passenger for all the present Conditions.