poder percibir

Traductor
Ejemplos

Los sanadores psíquicos a veces colocan sus manos sobre la otra persona para poder percibir mejor sus emociones.	Psychic healers will sometimes place their hands on another person so they can better perceive their emotions.
Considero que deberíamos, de hecho, utilizar estas mismas experiencias y poder percibir más cambios en 2009.	I think that we should, in fact, utilise these very experiences and pick up on further changes in 2009.
Los gobiernos federal y estatal vigilan y hacen cumplir una serie de normas relativas a la edad mínima para poder percibir la prestacion de desempleo y participar en determinadas profesiones.	Federal and state laws oversee and enforce a series of regulations on the minimum entitlement age for receiving unemployment benefit, and for working in certain jobs.
para cumplir el punto l), la tripulación de vuelo deberá poder percibir claramente el momento en que el indicador de actitud de reserva, requerido en virtud de dicho punto, esté siendo alimentado por el sistema de emergencia.	In complying with subparagraph (l), it must be clearly evident to the flight crew when the standby attitude indicator, required by that subparagraph, is being operated by emergency power.
para cumplir el punto l), la tripulación de vuelo deberá poder percibir claramente el momento en que el indicador de actitud de reserva, requerido en virtud de dicho punto, esté siendo alimentado por el sistema de emergencia.	In complying with subparagraph (l) above, it must be clearly evident to the flight crew when the standby attitude indicator, required by that subparagraph, is being operated by emergency power.
para cumplir el punto l) anterior, la tripulación de vuelo deberá poder percibir claramente el momento en que el indicador de actitud de reserva, requerido en virtud de dicho punto, esté siendo alimentado por el sistema de emergencia.	In complying with subparagraph (l) above, it must be clearly evident to the flight crew when the standby attitude indicator, required by that subparagraph, is being operated by emergency power.
Poder percibir a los personajes en acción junto a la partitura interactiva de la Sinfonía Sorpresa (Surprise Symphony) # 94 de Joseph Haydn (1er movimiento) incluida en el Gentle Piano, enriquece aún más la historia.	Seeing the characters in action with Joseph Hayden's Surprise Symphony #94 (1st movement) as the score enriches the story even further.
Nosotros deberiamos poder percibir nuestras visiones y darles credibilidad.	Again we should be able to perceive and trust our visions.
Las mujeres deben poder percibir en su vida diaria cómo mejora su situación.	Women must be able to see their situation improve in their daily lives.
Para poder percibir el subsidio social, el beneficiario debe residir en Italia.	To be granted the social allowance, the beneficiary needs to be residing in Italy.
Para poder percibir la pensión social, el beneficiario debe residir en Italia.	To be granted a social pension the beneficiary needs to be residing in Italy.
Tienes que descender a tu nadaísmo para poder percibir las alturas de mi ser.	You must descend into your nothingness in order to perceive the heights of my being.
Al hacer deporte es fundamental tener una buena visión para poder percibir bien el terreno.	When practising sport, good vision is essential to read the terrain correctly.
La etapa siguiente consiste en establecer los criterios para poder percibir el subsidio mínimo de inserción.	The next step was to establish the criteria for access to MIA.
Es decir, para poder percibir una acción se debe percibir el propósito y el significado.	That is, for an action to be perceived, purpose and meaning must be perceived.
Las personas que establecen esta información necesitan mucho tiempo y concentración para poder percibir y apreciarla.	The people who build this information need a lot of time and concentration for perception and compassion.
Para empezar a adoptar este tipo de aprendizaje, los estudiantes deber poder percibir su valor agregado.	To embark on or embrace this type of learning environment, learners must perceive a real value added.
Pero es cierto que es necesario distinguir conceptos ya que permite a nuestro cerebro poder percibir la realidad.	But it's true that all conceptual distinctions allow our mind to perceive reality.
Todo está sumido en el silencio, así debe ser –dice alguien– para poder percibir las señas.	Everything is silent, someone says. That's the way it should be to sense the signs.
Según las leyes laborales de México el trabajador debe tener al menos 16 años para poder percibir salario.	Under Mexico's labor law, a worker must be at least 16 years old in order to earn wages.