poco estable

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

En un entorno poco estable e inseguro, las enfermedades psicosomáticas están muy extendidas.	In an unsettled and insecure environment, psychosomatic illness is very widespread.
Hasta ahora he llevado una vida poco estable.	Until now, my life has been so... itinerant.
Si tienes una conexión 3G o 4G poco estable, te recomendamos que lo intentes nuevamente con una conexión Wi-Fi.	If you have an unstable 3G or 4G connection, we recommend that you try again over a WIFI connection.
Es difícil sentirse comprometido con una corporación que no tiene un carácter definido. Es difícil actuar de manera leal hacia una institución poco estable que no demuestra lealtad.	It is hard to feel committed to a corporation which has no defined character, hard to act loyally to an unstable institution which shows no loyalties to you.
Por ejemplo, si el gobierno tiende a tener gran influencia sobre su banco central, representa una señal de una economía poco estable en donde los riesgos probablemente superan al potencial de rentabilidad.	For instance, if the government tends to have a huge influence over their central bank, this signals an unstable economy and the risks are higher than its potential return.
Todo lo anterior hace presagiar un futuro poco estable en el corto plazo en Oriente Medio, donde las alianzas coyunturales pueden modificarse de forma abrupta y donde habrá que estar preparados para esperar lo inesperable.	All of the above bodes for an unstable short-term future in the Middle East, where today's alliances can change abruptly and where one has to be prepared to expect the unexpected.
Un cúmulo de factores hace presagiar un futuro poco estable en el corto plazo en Oriente Medio, donde las alianzas coyunturales pueden modificarse de forma abrupta y donde habrá que estar preparados para esperar lo inesperable.	A combination of factors bodes for an unstable short-term future in the Middle East, where today's alliances can change abruptly and where one has to be prepared to expect the unexpected.
Yo lo reduciría al hecho de que en comisión hubo una mayoría poco estable y variable, lo que implica que el texto de la comisión no sigue una línea clara.	I would put that down to the fact that in committee we had an unstable and varying majority, which meant that there was no clear golden thread running through the text that came from the committee.
Por un lado, se trata de un proyecto político muy poco estable; por otro, para un país es extremadamente problemático no poder controlar sus propios tipos de interés a fin de responder a los ciclos comerciales.	For one thing, it is a very unstable political project; for another, it is extremely problematic for a country not to be able to control its own interest rates in order to respond to trade cycles.
Como sabemos, entre 2000 y 2005 el desempleo aumentó en un millón de personas en la UE, además de un incremento masivo del empleo poco estable: más de 4,7 millones de trabajadores tenían contratos de duración determinada y al menos 1,1 millones trabajaban a tiempo parcial.	As we know, between 2000 and 2005 unemployment rose by one million in the EU, alongside a massive increase in unstable work: more than 4.7 million workers were on fixed-term contracts and at least 1.1 million found themselves working part time.
¿Qué problemas pueden suceder si se construyen edificios grandes sobre un suelo poco estable?	What problems may occur if massive buildings are built on unstable ground?
Mi trabajo es poco estable.	My job is very stable.
Además de hacer la casa poco estable, también haría de la instalación de puertas y ventanas una operación muy difícil.	Aside from making the house very unstable, it would also make installing doors and windows tricky.
En otras palabras: ¿será un poco estable o vas a tener que ir al constructor al cabo de una semana de haberla comprado?	In other words: will it be a bit stable or do you need to go back to the maker after a week?
El sistema bancario en Tayikistán es poco estable y se caracteriza por escasez de capitales y el comportamiento ahorrador de la población poco pronunciado.	Tajikistan's banking system is not very stable and characterised by a lack of capital and a low level of savings among the population.
En primer lugar, durante el primer año del proyecto, pudimos traer a 51 OBM en una forma sólida de institución de HNN a partir una red poco estable.	First of all, during the first year of the project, we could bring as many as 51 MBOs into a solid form of institution of HNN from a loose network.
El anión de As (V) poco estable reemplaza al anión de fósforo presente en los fosfatos, lo cual provoca una rápida hidrólisis de los enlaces de alta energía de compuestos como el ATP.	It replaces the stable phosphorus anion in phosphate with the less stable As (V) anion, leading to rapid hydrolysis of high energy bonds in compounds such as ATP.
Si Milosevic alcanza su objetivo de un Kosovo ya no habitado por albanos, surgirá un foco de disturbios en una región que ya de por si es poco estable y que podrá acarrear numerosos nuevos conflictos.	If Milosevic achieves his aim of a Kosovo no longer inhabited by Albanians, that will create a source of crisis in a region that is in any case not very stable and could lead to numerous new conflicts.
El menadione es un compuesto liposoluble químicamente poco estable, por este motivo,a fin de incrementar la estabilidad y a su vez de hacer un compuesto que sea fácilmente soluble,es que se desarrolló el Menadione Sodio Bisulfito (MSB) ó MSB Feed Grade.	The menadione is a chemically rather unstable liposoluble compound, that is why, in order to increase its stability and at the same time make the compound easily soluble, the Menadione Sodium Bisulphite (MSB) or MSB Feed Grade was developed.
Es una de las variedades de aceituna de mesa más apreciadas en España, con una separación de pulpa-hueso fácil y unas propiedades organolépticas muy bien recibidas. Su aceite es de alta calidad y muy apreciado, poco estable, aunque el rendimiento industrial es bajo.	One of the most popular table olives in Spain. The flesh is easily removed from the stone and has very appealing organoleptic qualities. High quality oil and highly valued, although with a low industrial yield.