poco amistoso

unfriendly

Quería arrancarme el corazón que se sentía como extraño y poco amistoso.	I wanted to rip out my heart, which felt, alien and unfriendly.
¿Un amigo suyo o un miembro de familia se hace grosero o poco amistoso?	A friend of yours or a family member is getting rude or unfriendly?
Pero yo no puedo decir que encontré a alguien que fuera en realidad poco amistoso.	But I cannot say I found anyone to be really unfriendly.
Tras mucho caminar por un bosque desconocido y poco amistoso, el hambre empezó a ser una preocupación seria.	After much walking by an unknown and unfriendly forest, hunger became a serious worry.
No necesitas ser poco amistoso.	It needs to be friendlier.
Porque los Estados Unidos han dicho: criticar nuestra conducta en la bahía de Guantánamo constituye un acto poco amistoso.	Because the United States has said: to criticise our conduct in Guantanamo Bay constitutes an unfriendly act.
Resultó ser un lugar poco amistoso, donde la población era netamente indígena y se comunicaban entre ellos en su dialecto, el chatino.	It turned out to be an unfriendly place, where the population was mostly indigenous and they used their local dialect, the chatino.
Éstos grande gatos está a menudo pensamiento ser poco amistoso y apartado por extranjeras, pero está efectivamente bastante amante y afectuoso con familia miembros.	These big cats are often thought to be unfriendly and aloof by strangers, but are actually quite loving and affectionate with family members.
En el ámbito internacional, representa algo más que un acto poco amistoso y entre aliados, ¡es un escándalo!	On the international stage it is more than just an unfriendly act, and between allies it is nothing short of a scandal.
Los Estados Unidos cancelaron los envíos de aeronaves, repuestos, maquinaria y combustible de aviación, algo que los japoneses percibieron como poco amistoso.	The United States halted shipments of airplanes, parts, machine tools, and aviation gasoline to Japan, which the latter perceived as an unfriendly act.
El parronal está ubicado en una zona ideal para el cultivo de la vid, pero de intenso calor, lo que lo hace muy poco amistoso para la vida humana.	The parronal is located in an ideal growing area for grape, but of intense heat, which makes it very unfriendly to human life.
Auckland también ha sido llamado un muy peatones y ciclistas poco amistoso de la ciudad, tales como la incapacidad para peatones y ciclistas para cruzar el puerto de Waitemata.	Auckland has also been called a very pedestrian- and cyclist-unfriendly city, such as the inability for pedestrians and cyclists to cross the Waitemata Harbour.
Éstos gatos, cuál originado en Rusia ante el dieciocho hundreds, haber un inmerecido reputación por siendo poco amistoso y retirar, porque son así tímido a la vuelta de extranjeras.	These cats, which originated in Russia before the eighteen hundreds, have an undeserved reputation for being unfriendly and withdrawn, because they are so timid around strangers.
En todos los casos de todos los seres, se pone mucho cuidado de que no sufran ningún shock, de que no se les predispone de un modo poco amistoso en su carrera.	In all cases of all beings, there is great care that you are not shocked, that you are not made disposed in a way that makes you unfriendly to your career.
Por otro lado, los jugadores comunitarios que jueguen en Reino Unido perderían ese beneficio teniendo que ajustarse a las leyes laborales británicas, tramitando permisos de residencia y otras restricciones en un país poco amistoso con la migración.	On the other hand, community players who play in the United Kingdom would lose that benefit having to comply with British labor laws, processing residence permits and other restrictions in a country unfriendly to migration.
Conviene con el Sr. Shearer que la adopción de medidas por un órgano internacional de derechos humanos con respecto a un Estado parte que haya cometido una violación no podría considerarse un acto poco amistoso hacia ese Estado parte.	He agreed with Mr. Shearer that action by an international human rights body in respect of a State party which had committed a violation could not be considered an unfriendly act towards that State party.
Señalar las posibles violaciones de las obligaciones del Pacto por parte de los Estados Partes y pedirles que cumplan sus obligaciones de conformidad con el Pacto debe ser considerado, lejos de como un acto poco amistoso, como un reflejo del interés legítimo de la comunidad.	To draw attention to possible breaches of Covenant obligations by other States parties and to call on them to comply with their Covenant obligations should, far from being regarded as an unfriendly act, be considered as a reflection of legitimate community interest.
Señalar las posibles violaciones de las obligaciones del Pacto por parte de los Estados Partes y pedirles que cumplan sus obligaciones de conformidad con el Pacto debe ser considerado, lejos de como un acto poco amistoso, como un reflejo del interés legítimo de la comunidad.	To draw attention to possible breaches of Covenant obligations by other States parties and to call on them to comply with their Covenant obligations should, far from being regarded as an unfriendly act, be considered as a reflection of legitimate community interest.
Sería poco amistoso rechazar su invitación.	It would be churlish to refuse their invitation.
El recepcionista no era muy educado y hablaba con un tono de voz poco amistoso.	The receptionist wasn't very polite and spoke in an unfriendly tone of voice.