plegar

to fold

Popularity

2,000+ learners.

Texto completo de la meditación (plegaría) de la tarde utilizada por los grupos de la WTT.	Complete text of the evening meditation (prayer) used by the groups of the WTT.
Sin embargo, y sin perjuicio de las propuestas de enmienda que puedan presentarse, la delegación venezolana se plegaría a un consenso sobre el documento L.1 si fuera posible alcanzarlo.	Nevertheless, and without prejudice to the possible amendments which may be presented, the delegation of Venezuela would go along with a consensus on document L.1 if one could be achieved.
Es por eso que el Maestro puede restructurar el Sushumna (canal de energía en el centro de la columna vertebral) por medio de la plegaría que él ha dado y nos permite así recibir las energías para que el trabajo se complete más rápidamente.	That is why the Master restructures the Sushumna (energy channel in the middle of the vertebral column) by means of the prayer given by him and thus enables us to receive the energies, so that the work is accomplished faster.
Recuerda que la plegaría está sucediendo realmente en ti o el dyana está realmente sucediendo en ti, una vez que el cuerpo se calienta a través de la plegaria.	Remember that the prayer is really happening in you or the dhyana is really happening in you, when once the body grows warmer through prayer.
El señor Barroso pronunció un discurso enérgico y pletórico en esta Cámara en julio, en el que nos dijo que no se plegaría a los deseos del señor Chirac o del señor Schröder.	Mr Barroso delivered a strong and forceful speech to this House in July in which he told us that he would not obey the wishes of Mr Chirac or Mr Schröder.
Les parecía que, venciendo a dos o tres divisiones bolcheviques, una buena parte del ejército rojo se les plegaría y el resto se retiraría hacia el Norte.	It appeared to them that it was only necessary to beat two or three Bolshevik Divisions for an important part of the Red Army to join them and the rest to retreat towards the North.
A pesar de las garantías del Sr. Fischler de que no se plegaría a la intimidación del Presidente español, el Sr. Aznar, parece que las amenazas españolas de llevar a la Comisión a los tribunales por los acuerdos de libre acceso pueden haber dado sus frutos.	Despite Mr Fischler's assurances that he did not succumb to the bullying by Spanish Prime Minister, Mr Aznar, it seems that Spanish threats to take the Commission to court over open-access agreements may have borne fruit.
Plegaría a consolación de Utrera Bambino fue un cantante visceral y dramático que llevó la rumba y la canción aflamencada a territorios muy personales.	Bambino was an intuitive and dramatic artists who took rumba and flamenco-like song to very personal places and this compiliation is proof of it.