play truant

irse de pinta

Oh yeah, we used to play truant in high school.	Sí, éramos rivales en la secundaria.
If there were a book of rules for how 13-year-olds and their parents should behave, it would undoubtedly say that children must not play truant.	Si hubiese un libro de normas referente al comportamiento de los niños de 13 años y sus padres seguramente ese libro diría que los niños no deben faltar a la escuela.
I don't want to go to class today. Let's play truant.	Hoy no quiero ir a clase. Hagamos novillos.
Yes, but it's not right to play truant all day.	Sí, pero es muy descarado hacer campana todo el día
Next time, let's play truant together!	¡La próxima vez, vamos a hacer novillos juntos!
But tonight you've made me play truant. And I like it.	Pero esta noche me hiciste olvidar los deberes y me gustó.
I have the right to play truant, right?	Tengo derecho a hacer campana, no?
Children from the age of 12 who play truant may be liable to a penalty, ranging from a warning to a fine.	Los niños de 12 años o más que no asisten a clases se exponen a una sanción, que puede variar entre una amonestación y una multa.
The pair worked out a way to play truant but before they had much chance to try their scheme out Fred's family returned to Gilstead in November 1921 on hearing that there were problems with the people to whom they had let their house.	La pareja trabajó en una forma de jugar, pero antes de novillos que habían muchas posibilidades para tratar su plan de la familia de Fred volvió a Gilstead en noviembre de 1921 en vista de que había problemas con las personas a las que había dejar su casa.