plantear

to suggest

Saldrás unas pocas veces, y plantearás la cuestión.	You go out a few times, and you pop the question.
¿Qué pregunta plantearás para que nos divirtamos?	What question will you pose for us to enjoy?
¿En algún momento te plantearás casarte y tener hijos?	Would you eventually consider... getting married and having children at some point?
Probablemente te plantearás en algún momento dónde pasar el Año Nuevo, ¿que te parece Sierra Nevada?	You'll probably wonder where to spend the New Year at some point, how about Sierra Nevada?
A través de casos prácticos descubrirás cómo actuar en situaciones de detección de prácticas empresariales corruptas y plantearás su resolución.	Through case studies you will learn how to act in the event of detection of corrupt business practices and how to resolve them.
Por supuesto, seguramente plantearás la objeción de que nadie ha vivido lo suficiente para demostrar la fiabilidad de esa teoría.	Of course you'll probably raise the objection that no one has ever lived long enough to demonstrate the reliability of that theory and that's true.
Es menos una cuestión de descubrir cómo hacer algo; puedes ver algo situado muy alto, y te plantearás cómo alcanzarlo y qué puedes cambiar de lugar.	It's less a question of figuring out how to do something; you might see something you can get on top of, and you'll wonder how you can get up there, what you can rearrange.
Si decides alojar la Intranet en tu propia red privada, te plantearás si quieres tener acceso desde fuera de la red (es decir, accediendo a ella de forma segura desde cualquier lugar).	If you decide to host your Intranet on your own network, you will want to consider whether or not you want to have access outside of the network (i.e. accessing it securely via anywhere).
Jane, desearía que te plantearas volver al equipo.	Jane, I wish you would consider coming back to the team.
Convendría que plantearas cualquier conversación mencionando este hecho.	You should lead on any discussion by mentioning this fact.
Ojalá no lo plantearas de ese modo.	I wish you wouldn't put it quite like that.
Te mentí porque quería que nunca te plantearas ninguna duda.	I lied to you because I wanted you to never have a doubt in your mind.
El nuevo soporte magnético es tan fácil de usar que ni siquiera te plantearás dejar el TomTom GO Essential montado.	The new magnetic mount is so easy to use you'll never risk leaving your TomTom GO Essential behind.
Te concertaremos una entrevista con el Responsable del programa para tratar todas las inquietudes y conocer tu nivel real de español. Plantearás en que sectores te interesaría trabajar.	We will arrange an interview between you and the person in charge of the programme so that you can talk about your concerns and get to know your real Spanish level.