planchar

to iron

Siempre le planchaba sus camisas exactamente de la misma manera.	I've always ironed his shirts in exactly the same way.
Yo la lavaba y la planchaba con mucho cuidado.	I washed and ironed them with a lot of care.
Yo planchaba sus camisas, pero no me acordé esa.	I ironed all his shirts, but I couldn't remember that one.
Pulía la plata y planchaba las sábanas.	I polished the silver and ironed the sheets.
No le gustaba cómo planchaba sus camisas.	He didn't like the way she did his shirts.
Me planchaba el vestido para salir.	I was ironing my dress to go out.
Mientras planchaba en el sótano, me sentía como la Cenicienta añorando mi libertad.	While I was ironing in the basement, I felt like Cinderella, longing for my freedom.
En la Guerra del Golfo planchaba.	I do laundry. I ironed during the Gulf War.
Lavaba sus calzoncillos y planchaba sus camisas de vez en cuando, pero mientras tanto, era su novio.	I washed his underwear and ironed his shirts occasionally. But in between all that I was his boyfriend.
A un punto específico, teníamos un cocinero, y una persona que hacía la lavandería y planchaba, cuando fue necesario.	At one point we had a cook, and someone who came, and did the washing and ironing, when required.
La vez última que la había utilizado era hace horas esa mañana, y la había dejado en el bourd que planchaba en el cuarto de la cama.	The last time I had used it was hours ago that morning, and had left it on the ironing bourd in the bed room.
Como afirman los paparazzi-fundadores de la fotografía, el hombre cuidaba con ternura Polinoy: la planchaba constantemente por la espalda y de vez en cuando reparaba el vestido.	According to paparazzi founders of the photo, the man gently looked after Polina: constantly ironed it on a back and from time to time corrected a dress.
Entretanto, Mariana lavaba y planchaba para terminar de educar a Marianita y Modesto, mientras Tin intentaba reconstruir su vida, huyendo de sus enemigos.	Meanwhile, Mariana washed and ironed to earn enough money for little Mariana and Modesto to finish their education, while Tin attempted to rebuild his life while keeping one step ahead of his enemies.
Esa imagen se planchaba entre periódicos o toallas de papel para absorber la cera, tras lo cual se revelaban los colores ricos y vivos y las finas líneas irregulares que otorgan al batik su apariencia singular.	This image was then ironed between paper towels or newspapers to absorb the wax, whereupon the deep, rich colors and fine crumpled lines that give batik its unique appearance would be revealed.
Era limpia y ordenada: recuerdo que cuando planchaba ponía siempre la ropa que había planchado en los cajones debajo de la otra para asegurar un constante recambio en el uso.	She was clean and tidy. I remember that when she ironed, she would always put away the clean laundry at the bottom of the pile in the drawers, to ensure a steady turnover.
Hall se dedicó a trabajar por teléfono y encontró a Roman Rodríguez de 18 años de edad, quien planchaba pantalones.	Hall went to work on the phone, ran down 18-year-old Roman Rodriguez, a pants presser.
Se hacía tarde, y yo los esperaba no estaba preocupada, estaba lindo planchaba mientras escuchaba la radio me llaman por teléfono debía ir inmediatamente al hospital por mis dos hijos.	It was late, I was expecting you. I didn't worry, the weather was fine. I listened to radio.
Entonces en Lima leemos algunos días más adelante adentro el papel (en español, recuerdo bastantes para pasar) que habían procesado a los ejecutivos en la compañía para el dinero que lavaba planchaba y el país de Chile había agarrado cinco planos!	Then a few days later in Lima we read in the paper (in Spanish, I remember enough to get by) that executives at the company had been indicted for money laundering and the country of Chile had seized five planes!
A su edad yo ya planchaba, fregaba y ayudaba a mi madre.	At her age, I washed, I ironed and helped my mother.