pixide

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Píxide en plata con la Adoración de la Cruz (Capsella Vaticana)	Silver ciborium with the Adoration of the Cross (Capsella Vaticana)
La custodia –torre, paloma o píxide– se suspendía sobre el altar envuelta en un velo.	The case–tower, dove or pyx–was suspended above the altar wrapped in a veil.
Tenemos también ejemplos de píxides apoyadas en un pedestal, especialmente durante el siglo XII, de ahí el nombre de píxide pediculada.	There are also examples of pyxes supported by a pedestal, especially from the 12th century, hence the term pyx pediculata.
A ambos lados del moderno altar mayor hay puertas que conducen a las dos sacristías, en las que se conservan ornamentos modernos y solamente una antigua píxide.	On both sides of the modern main altar are doors leading to the two sacristies where modern ornaments and only one ancient pyx are preserved.
Tras la comunión, el sacerdote, llevando el paño humeral, sube al altar, hace la genuflexión y, ayudado por el diácono, toma la píxide con las manos cubiertas por el paño humeral.	After communion, the priest, taking the humeral cloth, goes up to the altar, genuflects and, helped by a deacon, takes the pyx with his hands covered by the humeral cloth.
El sotacura le dio la píxide al cura para que pudiera dar la comunión.	The assistant gave the pyx to the priest so he could give communion.
Tumba Regolini-Galassi Píxide La Tumba Calabresi, excavada en 1836 en la necrópolis del Sorbo, estaba incluida en un túmulo próximo al de la célebre Tumba Regolini-Galassi y se caracteriza por su valioso ajuar de búcaros.	The Calabresi Tomb, excavated in 1836 in the necropolis of Sorbo, was incorporated in a mound near that of the famous Regolini-Galassi Tomb, and is notable for its fine collection of items in bucchero ceramics.
La influencia de prácticas corrientes en el taller cordobés de Halaf (artista que firma una píxide conservada actualmente en Nueva York, en la Hispanic Society of Islamic Art) se aprecia en las realizaciones de San Millán.	The influence of work carried out in the Cordoba workshop of Halaf (an artist, who created a pyxis, which can be seen at the Hispanic Society of Islamic Art in New York) is clearly visible in the objects created in San Millan.