pip

Just pipped me on the post, didn't you?	Pero solo me superaste en la salida, ¿eh?
Somebody's pipped me to the post.	Alguien me ha vencido en el cargo.
Dabill, pipped at the post for a podium finish in TrialGP in Italy.	James Dabill se queda a las puertas del podio de TrialGP en Italia.
The point is, if that's the way she feels, then I'm a pipped man.	El asunto es, que si así es como se siente, entonces estoy perdido.
Jeroni Fajardo, fifth, pipped at the post of the grand final by the chronometer.	Jeroni Fajardo, quinto, se queda a las puertas de la gran final por el cronómetro.
Now, obviously, first of all, What a shame pipped at the last moment.	Ahora, obviamente, antes de comenzar... Qué lástima, perder la carrera así a último momento!
The United Kingdom, for a number of reasons beyond our control, pipped that in July and we had 29 open meetings.	El Reino Unido, por varios motivos que escapan a nuestro control, arrebató ese récord en julio, mes en que celebramos 29 sesiones abiertas.
The Mapfre Aspar Team Moto3 rider pipped championship leader Maverick Viñales by less than one tenth of a second as Alex Rins completed the front row.	El piloto del Mapfre Aspar Team ha superado al líder del campeonato, Maverick Viñales, por menos de una décima de segundo y Alex Rins ha completado la primera fila.
Craig Breen pipped Dani Sordo to fourth place by 1.4sec, while Jari-Matti Latvala was the fastest of the Toyota Gazoo Racing WRT drivers in sixth.	Craig Breen superó a Dani Sordo en el cuarto lugar por 1.4 segundos, mientras que Jari-Matti Latvala fue el más rápido de los pilotos del Toyota Gazoo Racing WRT en el sexto lugar.
Once voted the second most beautiful beach in the world (just pipped by a beach in the Seychelles), Ballymastocker is a spectacular stretch of soft golden sands.	Votada en una ocasión como la segunda playa más hermosa del mundo (superada únicamente por una playa en las Seychelles), Ballymastocker es un espectacular trecho de suaves arenas doradas.
It sets up a clash between the 2013 World Tour champions and one half of the team they pipped to the title; Pedro finished narrowly behind them alongside Bruno Schmidt.	Es un choque entre los campeones del Circuito Mundial 2013 y la mitad del equipo que superaron al título; Pedro terminó estrechamente detrás de ellos junto a Bruno Schmidt.
Share With email Demi Mitchell has pipped Manchester United Under-23s colleagues Kieran O'Hara and Ethan Hamilton to the Denzil Haroun Reserve Team Player of the Year trophy.	Demi Mitchell le arrebató el trofeo Denzil Haroun al Jugador del año del equipo de reserva a sus colegas de la Sub-23 del Manchester United, Kieran O'Hara y Ethan Hamilton.
The Frenchman also provided one of the moments of the rally when it looked as though he would win Saturday morning's opener before being pipped by Kevin Abbring.	El francés también proporcionó uno de los momentos del rallye, ya que cuando parecía que iba a ganar su primero tramo el sábado por la mañana, Kevin Abbring se lo arrebató a última hora.
Citroën C3 driver Meeke moved to the head of standings after the second run and looked secure until Ogier pipped him with fastest time in his fourth and final pass.	El piloto de Citroën, Meeke se trasladó a la cabeza de la clasificación después de la segunda pasada y parecía seguro hasta que Ogier lo superó con el mejor tiempo en su cuarto y último pase.
The first thing Vergne did in Sunday's post-race press conference–having taken another race victory for himself–was to congratulate Audi Sport, which had just pipped Techeetah to the teams' title.	Lo primero que hizo Vergne en la conferencia de prensa posterior a la carrera del domingo -siguiendo otra victoria- fue felicitar a Audi Sport, que acaba de superar a Techeetah al título de los equipos.
They require a major loss of form from the duo ahead in what is the most enthralling battle since Sébastien Loeb pipped Mikko Hirvonen by a point to win his sixth crown eight years ago.	Necesitan una gran pérdida de forma del dúo de cabeza en lo que es la pelea más apasionante desde que Sébastien Loeb superó a Mikko Hirvonen por un punto para ganar su sexta corona hace ocho años.
Make a vinaigrette with the small piquant red pimentos and the spring onions, cut into little bits, the garlic and the diced tomato, previously blanched, skinned and pipped.	A continuación, se hace una vinagreta con los pimientos del piquillo y las cebolletas cortados en pequeños trocitos, el ajo, y el tomate cortado en dados, que previamente se habrá escalfado, pelado y despepitado.
Latvala finished just 13sec off the podium in fourth but was lucky not to get pipped by Breen as the Citroën driver had a great Sunday to finish 0.1sec behind.	Latvala terminó a solo 13 segundos del podio en el cuarto puesto, pero tuvo suerte de no ser batido por Breen ya que el piloto de Citroën tuvo un gran domingo al terminar a 0.1 segundos del finlandés.
Last year Ellen Macarthur (GBR) pipped her to the title, but still only aged 19, it would be no surprise to see Railey nominated again in the coming years.	El pasado año fue la británica Ellen Macarthur la que se alzó con el título, pero debido a la juventud de Railey -de tan solo 19 años- todos sabían que no sería difícil ver a la norteamericana nominada en siguientes ediciones.
Finn Jari Ketomaa (pictured above), championship runner-up in 2014, returns in a Ford Fiesta R5 looking to improve on second in Sweden last year after being pipped for victory in the final stage by Karl Kruuda.	El finlandés Jari Ketomaa (foto arriba), segundo en 2014, volverá a subirse a su Ford Fiesta R5 buscando mejorar el resultado del año pasado después de ceder el triunfo en el último tramo con Karl Kruuda.