pipetear

Traductor
Ejemplos

No pipetear líquidos con la boca, sino emplear los dispositivos adecuados.	Do not pipette liquids using your mouth; use the appropriate devices.
Nunca fue tan fácil pipetear, controlar y recuperar muestras con una microplaca de polipropileno.	It has never been this easy to pipette, control and recover samples with a polypropylene microplate.
Dejar sedimentar y pipetear 10,0 ml de la solución sobrenadante a un vaso de precipitado.	Allow the sediment to settle and pipette 10,0 ml of the supernatant solution into a beaker.
Nunca ha sido tan fácil y fiable pipetear, controlar y recuperar muestras con una microplaca de polipropileno.	It has never been this easy and reliable to pipette, control and recover samples with a polypropylene microplate.
Incluso líquidos viscosos o volátiles que son difíciles de pipetear no representan ningún problema para la Multipette M4.	Even viscous or volatile liquids that are difficult to pipette are no match for the Multipette M4.
De hecho, puede simplemente pipetear directamente en recipientes abiertos para obtener su anticuerpo o sonda en el BOND RX.	In fact, you can simply pipette directly into open containers to get your antibody or probe onto the BOND RX.
En cada matraz etiquetado, pipetear los volúmenes de solución estándar de glucosa y agua destilada especificados en la tabla 1.	Into each labelled flask, pipette the volumes of standard glucose solution and distilled water specified in Table 1.
Dejar que sedimente y pipetear 10,0 ml de la solución sobrenadante a un vaso de precipitado de 100 ml.	Allow the sediment to settle and pipette 10,0 ml of the supernatant solution into a 100 ml beaker.
Añadir la solución de activación de PRP y PPP, y mezcle la solución pipetear repetidamente para formar PRP y PPP-geles.	Add the activation solution to PRP and PPP, and mix the solution by repeatedly pipetting to form PRP- and PPP-gels.
Menos uso de la fuerza al pipetear reduce el riesgo de lesiones en la muñeca y mejora la comodidad en el trabajo.	Use of slight force for pipetting reduces the risk of wrist injuries and boosts comfort of operation.
Cuando se lo utiliza en combinación con el Thermo Scientific PocketTip D.A.R.T.s, se pueden pipetear con confianza volúmenes tan pequeños como 50 nL.	When used in combination with the Thermo Scientific PocketTip D.A.R.T.s, volumes as low as 50 nL can be pipetted with confidence.
A tal fin, se puede pipetear lentamente la fase de 1-octanol contra la pared del vaso experimental, cerca de la superficie del agua.	To that end, the 1-octanol phase can be pipetted slowly against the wall of the experimental vessel, close to the water surface.
Si una sustancia problema resulta difícil de pipetear, puede introducirse a presión en una pipeta del tipo de desplazamiento positivo para facilitar su aplicación.	If a test substance is difficult to pipette, the test substance can be pressure-loaded into a positive displacement pipette to aid in dosing.
Las pipetas de desplazamiento directo ofrecen una exactitud y una precisión elevadas al pipetear soluciones acuosas, pero se recomiendan para su uso con soluciones viscosas, densas, volátiles y corrosivas.	Positive-displacement pipettes provide high accuracy and precision when pipetting aqueous solutions, but are recommended for use with viscous, dense, volatile and corrosive solutions.
Estos racks son muy estables por lo que puede pipetear con una pipeta multicanal recto.Stack Rack refills: Estos recambios son una versión reducida de los Stack racks.	These stacks are very stable so you can pipette with a multi-channel pipette directly from the stack.Stack rack refills: These refills are a slimmed down version of the Stack racks.
De hecho, pipetear una hora al día durante un año resulta suficiente para poner en riesgo su salud; además, las probabilidades aumentan drásticamente con la carga de trabajo y la edad.	In fact, over the course of a year, pipetting for just over an hour a day is enough to put you at risk, the chances of which increase dramatically with workload and age.
En el laboratorio de biotecnología, se permitió por primera vez que los estudiantes aplicaran algunas técnicas de biología molecular, como cargar geles, pipetear, tomar muestras, bajo la supervisión de Serna.	For the first time during a student visit, and under Serna's supervision, they also had the opportunity to try some molecular biology techniques in the lab, such as loading gels, pipetting, and taking samples.
Pipetear una parte alícuota de filtrado a un matraz aforado de 50 ml.	Pipet an aliquot of filtrate into a 50 ml calibrated flask.
Pipetear cuidadosamente a la columna el extracto obtenido en el punto 5.3.	By means of a pipette, carefully transfer the extract obtained in (5.3) onto the column.
Pipetear 20 l de la suspensión celular en cada pocillo de la placa de gota colgante.	Pipette 20 µl of the cell suspension into each well of the hanging drop plate.