pintarse las uñas

to paint one's nails

Apuesto a que puede pintarse las uñas de las manos con sus pies.	I'll bet she can glaze a ham with her feet.
Puede pintarse las uñas, pero no use uñas postizas.	You may wear nail polish, but not fake nails.
Debería pintarse las uñas de los pies.	You ought to paint your toenails.
Que me llame si quiere pintarse las uñas.	Have her call me if you want to get her nails done or whatever.
Después de aprender el método básico para pintarse las uñas, ¡las posibilidades son infinitas!	Once you have the basic method of how to paint your nails, the possibilities are endless!
Ahí es donde aprenden a hacer el pelo y maquillarse, pintarse las uñas y el cabello.	That is where they learn how to do hair and apply makeup, paint your nails and hair.
Con todo este entusiasmo es fácil olvidar el hecho de que pintarse las uñas (sin hacer un desastre) puede ser difícil.	With all this excitement, it's easy to forget the fact that painting your own nails (without making a mess) can be tricky.
Le gusta pintarse las uñas, jugar con muñecas, ver el canal de Disney en la televisión, y jugar con sus amistades.	She likes to paint her nails, play with dolls, watch the Disney Channel, and hang out with her friends.
Una de las partes más difíciles de pintarse las uñas está haciendo un intento de mantener formen burbujas de aire debajo de la capa superior.	One of the toughest parts of painting your nails is making an attempt to keep air bubbles from forming under the top layer.
Los manicuristas y expertos de belleza han acordado que el método de las tres líneas es la forma más fácil y menos liosa de pintarse las uñas.	Manicurists and beauty experts agree that the three stripe method is the easiest and most mess-free way to paint nails.
Más allá de tenerlas siempre arregladas, existen maneras creativas de pintarse las uñas y como toda moda, nuestras manos no se salvan de las tendencias del momento.	Beyond having them always manicured, there are creative ways to nail polish and like all fashion, our hands are not safe from manicure trends.
Es posible que una abuela sea la entusiasta de la vida al aire libre; otra quizás sea la que le enseñe a una nieta cómo pintarse las uñas.	One grandma may be the outdoor enthusiast; another may be the one to teach a grandchild how to paint her nails.
A todas las chicas les encanta pintarse las uñas, ahora en este juego puedes utilizar tu imaginación para pintar las uñas y añadir accesorios como anillos, pulseras o pegatinas.	Each girl loves to polish their nails, now in this game you can use your imagination to polish nails and add accessories like rings, stickers or bracelets.
Pero esta vez, tratar de no quedar atrapados haciendo su maquillaje, pintarse las uñas, hacer garabatos, descargar música o escribir un mensaje porque no me gusta perder el tiempo!	But this time try not to get caught doing your make-up, painting your nails, doodling, downloading music or writing a message because you don't like wasting time!