pincharse

to prick oneself

La burbuja inmobiliaria comenzó a pincharse hace aproximadamente dos años.	The housing bubble started to burst about two years ago.
Y puede, incluso, pincharse de referencia para toda la esta parte de Europa.	And it can be, also, point of reference for all this part of Europe.
Controlar los niveles de azúcar en la sangre es como pincharse con un alfiler.	Checking blood sugar levels is kind of like poking yourself with a pin.
Es la medicina que tiene que pincharse.	It's the medicine for his injection.
Podría pincharse con un clavo.	He could run into a nail. I don't know.
Limpie; tire los desechos de manera que nadie pueda cortarse ni pincharse; lávese las manos.	Clean up; dispose of waste safely; wash your hands.
Limpie; tire los desechos de manera que nadie pueda cortarse ni pincharse; lávese las manos.	Clean up; dispose of waste safely; wash hands.
Hay siempre una ocasión de pincharse al quitar el lancet después de probar su azúcar de sangre.	There is always a chance of pricking yourself when removing the lancet after testing your blood sugar.
Las uñas de las manos deben ser пoдcTpижeHы, no importa lo que pincharse y no rayar durante el masaje.	Fingernails should be trimmed, whatever drugs and not to scratch during the massage.
Mantén las uñas de los manos cortas y suaves para que el niño no pueda rascarse ni pincharse la piel.	Keep fingernails short and smooth so the child cannot scratch and puncture the skin.
Si se sujetan los dardos en el brazalete, el peligro de pincharse con un dardo durante una ronda es menor.	When you have the darts on your bracelet there is little danger of getting pierced during a round.
Estas ramas pueden pincharse para favorecer el crecimiento de ramas laterales productivas con el consiguiente desarrollo de una forma más arbustiva.	These branches can click to promote the growth of lateral branches of production with the consequent development of a more cultivated.
Describiría la región entre los premolares inferiores como contraindicación, ya que aquí podrían pincharse los vasos, lo que ocasionaría dolorosos hematomas.	I would describe the region between the lower premolars as contraindicated, as here the vessels could be punctured, which can cause painful haematomas.
La copa de aceite nueva o la taza de aceite recién limpiada deben pincharse 24 veces antes de realizar la prueba.	The new oil cup or the newly cleaned oil cup should be punctured for 24 times before the test can be conducted.
Wellness Ball está certificada contra el riesgo de explosión para una mayor seguridad y su combinación especial de materiales garantiza el desinflado controlado en caso de pincharse.	Wellness Ball is burst-resistant certified for extra safety and its special mixture ensures slow, controlled deflation if it's punctured.
Las diferentes maneras en que se transmite el virus incluyen compartir jeringas con una persona infectada y pincharse accidentalmente con una aguja contaminada por el virus.	Different ways the virus is spread include sharing needles with an infected person and being stuck accidentally by a needle contaminated with the virus.
Cuando se utilizan productos Q, la etiqueta debe pincharse solo lo suficiente para permitir que los pernos entren en el manguito cilíndrico.	Where 'Q' versions are being used, the label should only be punctured enough to allow the dowels into the cylindrical sleeve to prevent debris entering the box section.
El abeto artificial no debe ser combustible, tóxico, no debe poseer el olor desagradable o pincharse (es actual especialmente si en la casa hay unos niños).	The artificial Christmas tree should not be combustible, toxic, should not possess an unpleasant smell or be pricked (especially actually if in the house there are children).
Cuando esté bien dorada, se añade un vaso de brandy y se deja cocer hasta que esté bien hecha, que la carne esté tierna al pincharse con un tenedor.	When it is brown, a glass of brandy is added, and it is cooked until it is well-done–the meat must be tender when pricked with a fork.
Sabrina decidió tomar el control de su peso y su salud después de que el médico le dijera que, si no adelgazaba, necesitaría pincharse cortisona para el dolor de cadera.	Sabrina decided to take control of her weight, and her health, after a doctor told her she would either need cortisone shots for hip pain if she couldn't slim down.