pinchar

to prick

to be prickly

Cada vez que sentía mi lado libanés, la verdad me pinchaba.	Every time I felt my Lebanese side, the truth would pinch me.
El tikaniya marcaba el diseño y pinchaba la piel con las agujas.	The tikaniya then marked the designs and pricked the skin with tattooing needles.
¿Por qué? Por si la primera se pinchaba, ¿verdad?	In case the first one got a puncture, was it?
Parecía que algo lo pinchaba desde abajo.	Something seemed to be pricking it from below.
Es por eso que te pinchaba.	That's why I gave you daggers.
De hecho, creo que el Dj que colaboró para fabricar este programa, Dj Argu, pinchaba house.	In fact, I think the Dj who helped to make this program Argu Dj, I pricked house.
Y yo empecé a sentir algo que pinchaba en mi oreja y entonces, empecé a oír un gran sonido.	I started to feel something stinging in my ear and then, I began to hear a big sound.
¿Qué hizo, atar al niño durante un año mientras le pinchaba y le pegaba cada dos por tres?	What did he do, restrain the boy for a year while he stabbed him and beat him with a two-by-four?
Y yo empecé a sentir algo que pinchaba en mi oreja y entonces, empecé a oír un gran sonido.	I started to feel something stinging in my ear and then, I began to hear a big sound. Hallelujah!
El experimento es muy doloroso y habitualmente tenía graves consecuencias, ya que con frecuencia se pinchaba el estómago o grandes vasos sanguíneos, causando hemorragias.	The experiment is very painful and often had serious results, as the stomach or large blood vessels were often punctured, and haemorrhage resulted.
Paralelamente a la cena un DJ pinchaba música ambiental al mismo tiempo que una violinista tocaba, creando un ambiente de fusión entre música clásica y moderna.	During the dinner a DJ and a violinist played so they created an atmosphere of fusion between classical and modern music.
Los tatuajes solían hacerse a mano, es decir, el artista encargado de hacer el tatuaje pinchaba la piel con una aguja e inyectaba la tinta manualmente.	Tattoos used to be done manually—that is, the tattoo artist would puncture the skin with a needle and inject the ink by hand.
Los tatuajes solían hacerse a mano, es decir que el artista encargado de realizar el tatuaje pinchaba la piel con una aguja e inyectaba la tinta manualmente.	Tattoos used to be done manually—that is, the tattoo artist would puncture the skin with a needle and inject the ink by hand.
Por último, el Grupo Larton contrató un DJ que pinchaba música electrónica chillout y ocho azafatas con trajes personalizados para atender a los invitados.	Lastly, the Larton Group engaged the services of a DJ specialising in electronica and chillout, and eight staff members dressed for the occasion to attend the guests.
La imagen de las dos hijas del DJ Antal bailando alegremente en el escenario mientras su padre pinchaba, fue una de las imágenes virales del Rainbow Club del año pasado.	The sight of Antal's two daughters happily dancing around on stage while their father DJ'd was one of the enduring images of last year's Rainbow Disco Club.
Como pueda al sacerdote tenía que masticar el tabaco y soplar en su cuerno. Al alcanzar la cima de la montaña, pinchaba sus orejas y caderas con las agujas de pino hasta que sangraban, y regresaba atrás siguiendo la misma ruta.	Upon reaching the top of the mountain, he pricked his ears and hips with pine needles till they bled and came back following the same route.
Esa chica pinchaba un montón en la escuela.	That girl was very popular in high school.
Recuerdo cuando prometimos hacer un horno en 12 semanas para un cliente de La Rioja, el cliente nos pinchaba diciendo que no llegaríamos a tiempo y finalmente nos tuvo que pagar una cena.	I remember when we promised to complete a kiln for a client in La Rioja within 12 weeks. The client bet that we wouldn't be able to finish on time. In the end he owed us a dinner.