pinaza

Interpretación de la ilustración de una capitular en un documento de San Vicente de la Barquera de 1478, que nos muestra una pinaza.	Interpretation of an illustration of a capitulary in a document from San Vicente de la Barquera, dated 1478, showing a pinnace.
Gracias al descubrimiento, estudio y conservación de la pinaza venaquera de la segunda mitad del siglo XV, hallada en el barrio de Urbieta de Gernika, sabemos cómo eran estas embarcaciones.	Thanks to the discovery, study and conservation of the orecarrying pinnace from the second half of the fifteenth century, found in the district of Urbieta in Gernika, we now know what these vessels looked like.
A cada nave grande la siguen otras tres: una 'nisfi', una 'thoulthi' y una 'roubi' [es decir, una pinaza, un pequeño bote con timón y una trainera, respectivamente].	Each great vessel is followed by three others, a 'nisfi', a 'thoulthi' and a 'roubi' (f endnote: a pinnace, a small boat fitted with a rudder, and a rowing boat).
Esta embarcación del Atlas de Jouve, de la segunda mitad del siglo XVII, presentada como una barque, posee las características de la pinaza fletera de las décadas anteriores.	This vessel from the Jouve Atlas, dating from the second half of the seventeenth century and described as a barque, is similar in characteristics to the freight-carrying pinnace of previous decades.